1 00:02:57,515 --> 00:03:01,515 www.titlovi.com 2 00:03:04,515 --> 00:03:09,420 Moje srce pjeva jer je svibanj 3 00:03:09,520 --> 00:03:14,225 Brige moje odlepršaju i odlete 4 00:03:14,325 --> 00:03:17,995 Jer proljeće se ljuljalo 5 00:03:18,095 --> 00:03:23,901 Danas donosimo pjesmu 6 00:03:24,001 --> 00:03:29,040 Povjetarac koji se zadržava na svom putu 7 00:03:29,140 --> 00:03:33,444 Gledati sunčevu zraku u igri 8 00:03:33,544 --> 00:03:40,218 Sklada ljubavnu pjesmu do ruža 9 00:03:40,318 --> 00:03:43,321 Ljubavna pjesma koja je moje srce 10 00:03:43,421 --> 00:03:49,627 Danas pjeva 11 00:03:49,727 --> 00:03:54,565 Na krilima pjesme pusti me da odletim 12 00:03:54,665 --> 00:03:58,536 Gdje šumski glasovi zovu 13 00:03:58,636 --> 00:04:02,607 Ostavljajući sve svoje brige iza sebe 14 00:04:02,707 --> 00:04:04,809 Nikad me više ne naći 15 00:04:04,909 --> 00:04:10,905 Dok ja kažem svijetu ovo je svibanj 16 00:04:47,685 --> 00:04:54,990 Zaljuljalo se proljeće danas donosi pjesmu 17 00:05:04,001 --> 00:05:10,107 Skladanje ljubavne pjesme do ruža 18 00:05:10,207 --> 00:05:12,844 Ljubavna pjesma koja je moje srce 19 00:05:12,944 --> 00:05:20,944 Danas pjeva 20 00:05:34,398 --> 00:05:36,526 ručak! čekaj malo! 21 00:05:41,272 --> 00:05:44,876 Hajde, spori! Požuri ili ću te pobijediti. 22 00:05:44,976 --> 00:05:48,503 Ne ostavljaj nas ovako. Nije fer! 23 00:06:03,661 --> 00:06:08,155 čekaj malo! Zadnji dom je stara djevojka! 24 00:06:09,834 --> 00:06:13,793 Prokletstvo! Dobit ću te za to! 25 00:06:28,786 --> 00:06:31,389 Sada ste to učinili. Što? 26 00:06:31,489 --> 00:06:34,425 - Udari tatu pravo u oko. - Je li loše? 27 00:06:34,525 --> 00:06:37,094 Nokautirao si ga. 28 00:06:37,194 --> 00:06:40,186 Oht 29 00:06:42,767 --> 00:06:46,499 Tamo je. 30 00:06:48,973 --> 00:06:51,976 Neće li mama biti bijesna! 31 00:06:52,076 --> 00:06:54,278 Poštovani! To joj je najdraža slika. 32 00:06:54,378 --> 00:06:57,648 Naslikana je neposredno prije nego što su bili razvedeni. Uništeno je! 33 00:06:57,748 --> 00:06:59,650 Da vidimo ne možemo li zalijepite zajedno. 34 00:06:59,750 --> 00:07:02,853 Nema šanse da to sakrijemo? Ne. Idemo van. 35 00:07:02,953 --> 00:07:05,923 Budite oprezni. Pazi na stol. 36 00:07:06,023 --> 00:07:10,595 Zar djeca još nisu ušla? Mislim da sam ih čuo. 37 00:07:10,695 --> 00:07:12,830 Idem vidjeti. Ne, ja ću ići. 38 00:07:12,930 --> 00:07:17,501 A Marta, djeca nisu znati bilo što o tome. 39 00:07:17,601 --> 00:07:21,138 Ako oni to ne vide u vašim očima, gospođo Craig. 40 00:07:21,238 --> 00:07:26,611 - Možda ga možemo spojiti zajedno. - To izgleda prilično čudno. 41 00:07:26,711 --> 00:07:30,815 Pogledaj, ovako dolje. Vidjeti? 42 00:07:30,915 --> 00:07:33,851 Nadam se da će uspjeti. Donijet ću ljepilo. 43 00:07:33,951 --> 00:07:36,420 Djeco, zašto niste oblačiti se? 44 00:07:36,520 --> 00:07:40,124 Nešto se dogodilo Tatina slika. Uspjela sam. 45 00:07:40,224 --> 00:07:43,294 Nije važno. Trčite, dragi. Ručak čeka. 46 00:07:43,394 --> 00:07:47,524 Bila je to nesreća. Možda to možemo popraviti. 47 00:07:49,467 --> 00:07:52,370 Nešto nije u redu s mamicom. 48 00:07:52,470 --> 00:07:57,341 Nešto nije u redu, mama? Jeste li ljuti zbog slike? 49 00:07:57,441 --> 00:08:01,379 Nije bitno, imamo tako mnoge druge tatine slike... 50 00:08:01,479 --> 00:08:04,782 Onaj veliki preko plašta, dva mala na stolu, 51 00:08:04,882 --> 00:08:06,817 jedan srednje veličine gore u spavaćoj sobi, 52 00:08:06,917 --> 00:08:10,888 onaj tatinog golfa, onaj tatinog jahanje konja, ono tatine jahte... 53 00:08:10,988 --> 00:08:14,959 To će biti dovoljno za tatu. 54 00:08:15,059 --> 00:08:19,797 Je li se nešto dogodilo tati? 55 00:08:19,897 --> 00:08:23,000 Što se dogodilo, mama? Što je to? Ništa, draga. 56 00:08:23,100 --> 00:08:27,003 Baš ništa. 57 00:08:32,977 --> 00:08:36,414 Peni! Ostani ovdje. 58 00:08:36,514 --> 00:08:39,350 Marta, znaš nešto. Što je to? Marta! 59 00:08:39,450 --> 00:08:42,486 Što je s mamicom? 60 00:08:42,586 --> 00:08:47,547 Ima dosta toga pogrešnog. Tvojeg oca razmišlja o ponovnom braku. 61 00:09:12,817 --> 00:09:15,912 Mama, draga. 62 00:09:17,188 --> 00:09:20,886 Molim te nemoj plakati, mama. 63 00:09:22,993 --> 00:09:26,163 Još ga voliš, zar ne? 64 00:09:26,263 --> 00:09:29,066 Prošlo je 10 godina. 65 00:09:29,166 --> 00:09:32,303 Uvijek sam se nadala vratio bi nam se. 66 00:09:32,403 --> 00:09:36,807 Mama, imaš nas. 67 00:09:36,907 --> 00:09:40,244 Molim te nemoj plakati, draga. 68 00:09:40,344 --> 00:09:44,008 blesav sam. 69 00:09:45,216 --> 00:09:47,651 Sada sam dobro. 70 00:09:48,819 --> 00:09:51,015 Mama, mama! 71 00:09:58,295 --> 00:10:00,531 Pa, nešto se mora učiniti. 72 00:10:00,631 --> 00:10:04,568 Grickanje noktiju neće pomoći. Pomaže mi da razmišljam. 73 00:10:04,668 --> 00:10:08,272 Da smo samo tamo. Gdje? 74 00:10:08,372 --> 00:10:11,942 New York, naravno, glupo. Što možemo učiniti ovdje? 75 00:10:12,042 --> 00:10:14,812 Mama ne bi išla. Previše je ponosna. 76 00:10:14,912 --> 00:10:17,314 Tko je što rekao o tome da mama ide? 77 00:10:17,414 --> 00:10:20,384 Mislim na nas. Bili bismo udarne trupe! 78 00:10:20,484 --> 00:10:22,419 Iznenadili bismo neprijatelja! 79 00:10:22,519 --> 00:10:24,421 Ima nešto u tome. 80 00:10:24,521 --> 00:10:27,224 Pretpostavimo da ti i ja prijeđemo, a Penny ostaje ovdje s majkom. 81 00:10:27,324 --> 00:10:30,594 Kako to misliš, �ostaje ovdje�? To je moja ideja i ja također prelazim! 82 00:10:30,694 --> 00:10:34,131 Što je s tvojim satovima pjevanja? Ovo je važnije! 83 00:10:34,231 --> 00:10:37,368 Neću biti ostavljen! nemoj uzbuditi se. Ionako ne možemo ići. 84 00:10:37,468 --> 00:10:41,138 Mama nam nije dopustila. Mogli bismo pobjeći. 85 00:10:41,238 --> 00:10:43,474 Na naš džeparac? Ne budi smiješan. 86 00:10:43,574 --> 00:10:46,210 Smislite bolju ideju ako si tako pametan. 87 00:10:46,310 --> 00:10:48,779 Što se ovdje događa? Zašto ne spavaš? 88 00:10:48,879 --> 00:10:51,949 Ostati budan pola noći pričajući! Što će tvoja majka reći? 89 00:10:52,049 --> 00:10:55,853 Marta, koliko novca imaš u banci? Nema igara večeras! 90 00:10:55,953 --> 00:10:57,855 Ne želimo igrati igrice. Idemo u New York. 91 00:10:57,955 --> 00:11:00,991 Spriječit ćemo tatu od toga oženiti i vratiti ga mami. 92 00:11:01,091 --> 00:11:03,894 Sve što tražimo je da nam posudite malo novca. 93 00:11:03,994 --> 00:11:06,361 Hoćeš li, zar ne? ti si luda 94 00:11:10,901 --> 00:11:13,370 Marta, moraš! Ne! 95 00:11:13,470 --> 00:11:16,235 Idite u krevet, svi! 96 00:11:24,615 --> 00:11:27,151 Koliko će nam novca trebati? 97 00:11:27,251 --> 00:11:31,449 Marta! 98 00:11:53,477 --> 00:11:56,247 Iz tvrtke Pearson: �Dragi gospodine Craig, jedan, dva. 99 00:11:56,347 --> 00:12:00,584 �Molimo vas podsjetiti, najam Oklahome svojstva ulja dobivena na Vaš zahtjev... 100 00:12:00,684 --> 00:12:02,586 Jedan, dva. �dostupni su za potpis... 101 00:12:02,686 --> 00:12:05,956 u Seaboard Trust Company..." Jeste li poslali cvijeće gospođici Lyons? 102 00:12:06,056 --> 00:12:10,694 Da, gospodine Craig. �Na obali Trust Company od drugog svibnja. 103 00:12:10,794 --> 00:12:13,964 "Bili bismo jako zahvalni..." 104 00:12:14,064 --> 00:12:17,801 Samo dvije funte u tjedan dana, Casey. To nije dovoljno! 105 00:12:17,901 --> 00:12:23,107 "U Seaboard Trust Company od svibnja drugi. Bili bismo jako zahvalni..." 106 00:12:23,207 --> 00:12:26,710 Gospodin Bill Evans je ovdje, gospodine C., ovo Dogovor s Philadelphijom mora biti sklopljen. 107 00:12:26,810 --> 00:12:30,114 Izgledam li mršavije? Ni malo. C., ovo je važno! 108 00:12:30,214 --> 00:12:33,584 Završit ću za minutu. dobro, dobro! 109 00:12:33,684 --> 00:12:37,087 “Od 2. svibnja. Bili bismo jako zahvalni..." 110 00:12:37,187 --> 00:12:39,123 Vaša topla voda i sok od limuna, gospodine. 111 00:12:39,223 --> 00:12:43,023 Stavi ga stol za trljanje, Binns. 112 00:12:45,229 --> 00:12:49,166 Što bi oni jako cijeniš, Wilbure? 113 00:12:51,468 --> 00:12:54,338 Možda je bolje da pročitam telegram, gospodine. 114 00:12:54,438 --> 00:12:57,841 Radiogram: �Stižem u /le-de-France danas. 115 00:12:57,941 --> 00:13:01,145 Molimo upoznajte nas. Ljubav, Joan, Kay i Penny.� 116 00:13:01,245 --> 00:13:04,548 tko su oni Zar se ne sjećate, gospodine? 117 00:13:04,648 --> 00:13:06,984 Naravno da se sjećam, ali zašto trebam li ih upoznati? 118 00:13:07,084 --> 00:13:08,986 One su vaše kćeri, gospodine. 119 00:13:09,086 --> 00:13:12,156 Bože nebesa! Imam li upoznati sve koji... 120 00:13:12,256 --> 00:13:15,459 - Moje što? - Vaše kćeri, gospodine. 121 00:13:15,559 --> 00:13:17,928 Moje kćeri? Da gospodine. 122 00:13:18,028 --> 00:13:21,465 Zašto dolaze ovamo? Za posjet, pretpostavljam. 123 00:13:21,565 --> 00:13:25,002 Jeste li čuli? Moje kćeri dolaze ovamo u posjet. 124 00:13:25,102 --> 00:13:27,938 Pa oni to ne mogu! Što bi Precious... 125 00:13:28,038 --> 00:13:30,474 Mislila bi... Zašto, ne mogu doći ovamo! 126 00:13:30,574 --> 00:13:34,611 Dugo te nisu vidjeli 10 godina, gospodine. Zašto... Wilbur! 127 00:13:34,711 --> 00:13:38,670 Upoznajte brod i uzmite ga djevojke u Newport. Da gospodine. 128 00:13:41,785 --> 00:13:45,756 �Bili bismo jako zahvalni... � Nastavi! Siđi do pristaništa i upoznaj djevojke! 129 00:13:45,856 --> 00:13:48,859 Da gospodine. Što stojiš okolo? 130 00:13:48,959 --> 00:13:51,295 Binns, nazovi gospođicu Lyons. Da gospodine. 131 00:13:51,395 --> 00:13:53,297 Reci Wilkinsu da mi pripremi kupku. Da gospodine. 132 00:13:53,397 --> 00:13:56,700 Ručam u Carltonu. ti si na ručku u Klubu bankara. 133 00:13:56,800 --> 00:14:00,361 nemoj mi reći gdje ručam! 134 00:14:02,139 --> 00:14:04,241 Gospođice Lyons, gospodine. 135 00:14:04,341 --> 00:14:07,378 Pozdrav, Precious. kako si draga 136 00:14:07,478 --> 00:14:09,680 Jeste li dobro spavali? To je u redu. 137 00:14:09,780 --> 00:14:14,218 Možeš li ručati sa mnom? ja imati nešto važno da ti kažem. 138 00:14:14,318 --> 00:14:17,454 Ne, ne, ništa ozbiljno. Samo malo iznenađenje, to je sve. 139 00:14:17,554 --> 00:14:20,290 Za sat vremena u Carltonu? 140 00:14:20,390 --> 00:14:24,228 Nemoj kasniti, draga. Nemoj kasniti. 141 00:14:24,328 --> 00:14:28,999 Što je bilo? Binns, red auto. Uzmi moj šešir i štap. 142 00:14:29,099 --> 00:14:31,001 Vaša kupka je spremna, gospodine. Što? 143 00:14:31,101 --> 00:14:34,371 Vaša kupka je spremna, gospodine. Unesi ga! Kupka! 144 00:14:34,471 --> 00:14:37,875 Slušaj, moram ih dati Ljudi iz Philadelphije donose odluku. 145 00:14:37,975 --> 00:14:40,177 Ne mogu odugovlačiti. 146 00:14:40,277 --> 00:14:43,180 Znam da nismo trebali doći. Ne brini, Martha. 147 00:14:43,280 --> 00:14:47,317 Bit će mu drago nakon što ga spasimo od pandžama te užasne pustolovke. 148 00:14:47,417 --> 00:14:51,922 Pretpostavljate li da ona ima prošlost? Odakle ti te lude ideje? 149 00:14:52,022 --> 00:14:54,925 Iz časopisa I pronađen na parobrodu. 150 00:14:55,025 --> 00:14:58,095 Ja ću biti kriv za sve. Vaš majka će me otpustiti. Ne, neće. 151 00:14:58,195 --> 00:15:00,097 Sve sam objasnio u bilješci koju smo ostavili. 152 00:15:00,197 --> 00:15:03,567 Osim toga, imamo pravo vidjeti našeg oca svakih 10 godina. 153 00:15:03,667 --> 00:15:05,869 Pitam se kakav je on zapravo. Tvrdoglav poput tebe. 154 00:15:05,969 --> 00:15:08,038 Nisam tvrdoglav. Ja sam snažnog duha. 155 00:15:08,138 --> 00:15:11,542 Pogledajte sve automobile. Pitam se ako imaju bilo kakve nezgode u ovom gradu. 156 00:15:11,642 --> 00:15:15,636 Ne, gospođo, ne sa mnom. Siguran si u ovom taksiju kao u majčinu krilu. 157 00:15:17,714 --> 00:15:19,910 Lap je u pravu! 158 00:15:22,352 --> 00:15:26,690 Je li ovo stan gospodina Craiga? Da. 159 00:15:26,790 --> 00:15:29,293 Tata! 160 00:15:29,393 --> 00:15:32,663 Tata? tata' 161 00:15:32,763 --> 00:15:36,700 Mi smo kćeri gospodina Craiga. Da, znam. 162 00:15:36,800 --> 00:15:40,070 Binns! Kay, sjećaš se Binns, zar ne? Da. 163 00:15:40,170 --> 00:15:42,306 Kako si, Binns? gospođice Kay. 164 00:15:42,406 --> 00:15:46,176 Gdje je tata? Ovo ne može biti! gospođice Penelope? 165 00:15:46,276 --> 00:15:49,847 To sam ja, u redu. Ali, gospođice Penny, bili ste... 166 00:15:49,947 --> 00:15:51,748 Gdje je tata? 167 00:15:51,848 --> 00:15:54,785 Upravo je otišao. Zar nije dobio našu žicu? 168 00:15:54,885 --> 00:15:58,722 Da, ali... imao je angažman za ručak. s njom? 169 00:15:58,822 --> 00:16:01,759 Onda znaš? 170 00:16:01,859 --> 00:16:05,496 Zato smo i došli. 171 00:16:05,596 --> 00:16:08,198 Vidim. - Kakva je ona, Binns? 172 00:16:08,298 --> 00:16:12,469 Pa, ona je... Da, ona je... 173 00:16:12,569 --> 00:16:15,368 Da, ona je! 174 00:16:22,079 --> 00:16:24,114 Pozdrav, Precious. 175 00:16:24,214 --> 00:16:26,706 Zdravo draga. 176 00:16:35,492 --> 00:16:38,295 Gladan? Ne, ne baš. 177 00:16:38,395 --> 00:16:41,431 Sve sam već naručio da vam se sviđa. Hvala draga. 178 00:16:41,531 --> 00:16:44,201 reci mi Koja je velika vijest? To može pričekati. 179 00:16:44,301 --> 00:16:46,870 Ne volim misterije. Reci mi sada. 180 00:16:46,970 --> 00:16:49,940 Što misliš koliko imam godina? 181 00:16:50,040 --> 00:16:54,545 Pa sad da vidim. Trebao bih reći oko 35. 182 00:16:54,645 --> 00:16:57,648 Draga, molim te reci mi. 183 00:16:57,748 --> 00:17:02,319 Pa... Znaš da sam bio oženjen prije. Da, znao sam to. 184 00:17:02,419 --> 00:17:04,755 Moj prvi brak imao neke posljedice. 185 00:17:04,855 --> 00:17:08,625 Posljedice? Draga, misliš dijete? 186 00:17:08,725 --> 00:17:12,062 Kako lijepo! Bojim se da ih ima više od jednog. 187 00:17:12,162 --> 00:17:14,064 Misliš dva? pa... 188 00:17:14,164 --> 00:17:17,334 Kako šarmantno. Gdje su? obožavam djecu. 189 00:17:17,434 --> 00:17:21,772 Stigli su samo u New York jutros... sva trojica. 190 00:17:21,872 --> 00:17:26,910 tri? Jesu li poput tebe, draga? 191 00:17:27,010 --> 00:17:29,413 Pa ne baš. 192 00:17:29,513 --> 00:17:31,915 One su djevojke. Djevojke. 193 00:17:32,015 --> 00:17:34,685 Tri djevojke. 194 00:17:34,785 --> 00:17:37,621 Kako šarmantno. Evo ih. 195 00:17:37,721 --> 00:17:41,258 Kako divno! Kakva bucmasta koljena ovaj ima. 196 00:17:41,358 --> 00:17:43,627 Naravno, oni su a sada malo stariji. oni su? 197 00:17:43,727 --> 00:17:47,095 Ali neće nam smetati. Poslao sam ih u Newport. 198 00:17:49,900 --> 00:17:52,302 Eno ga... tamo. Gdje? 199 00:17:52,402 --> 00:17:55,372 Jeste li sigurni? U sivom odijelu. 200 00:17:55,472 --> 00:17:58,806 Tata! Tata! 201 00:18:07,284 --> 00:18:09,620 Bože, ovo je iznenađenje. 202 00:18:09,720 --> 00:18:11,688 Zašto nisi bio na brodu? 203 00:18:11,788 --> 00:18:15,158 Ja... Dragocjena, gospođice Lyons, ovo su moje kćeri. 204 00:18:15,258 --> 00:18:17,494 Nekako su odrasli dok nisam gledao. 205 00:18:17,594 --> 00:18:19,496 Ovo je Joan. Ne, ja sam Kay. 206 00:18:19,596 --> 00:18:21,431 Ovo mora biti Joan. Da, ja sam Joan. 207 00:18:21,531 --> 00:18:23,700 - Ovo je Penny. - Kako ste? 208 00:18:23,800 --> 00:18:25,869 kako ste kako ste 209 00:18:25,969 --> 00:18:28,700 kako ste kako ste 210 00:18:30,507 --> 00:18:33,443 Nije li te Wilbur dočekao na brodu? Tko je Wilbur? 211 00:18:33,543 --> 00:18:36,013 On je... Nema veze. Hoće li mlade dame ručati? 212 00:18:36,113 --> 00:18:39,716 Umirem od gladi! Ne misliš li da bi bilo bolje da odeš kući? 213 00:18:39,816 --> 00:18:42,553 Tata, ne. Nikada nisam jeo u restoranu Areal. 214 00:18:42,653 --> 00:18:45,656 Mogu li dobiti kavijar? To su samo riblja jaja. Kavijar! 215 00:18:45,756 --> 00:18:48,458 Samo zato što smo daleko od Mama, ne moraš to počinjati. 216 00:18:48,558 --> 00:18:50,527 Muffini i mlijeko kao i obično. Neću imati ništa! 217 00:18:50,627 --> 00:18:52,396 U redu, svinjoglavi, idi gladan! 218 00:18:52,496 --> 00:18:55,966 Kažu da smo ti i ja tvrdoglavi, ali samo smo čvrsti. 219 00:18:56,066 --> 00:19:00,437 Da naravno. rekla sam ti. Morali smo te doći vidjeti. 220 00:19:00,537 --> 00:19:05,209 Isti si kao na svojim slikama. Mama te ima po cijeloj kući. 221 00:19:05,309 --> 00:19:08,512 Posvuda... To je jako lijepo od nje, zar ne? 222 00:19:08,612 --> 00:19:11,782 Jud, zar ne misliš... I onu sliku u novinama. 223 00:19:11,882 --> 00:19:14,151 To je svakako laskalo gospođice Lyons, 224 00:19:14,251 --> 00:19:17,254 ali nije uspjelo nešto za tebe, tata. 225 00:19:17,354 --> 00:19:20,190 Kako si znao da sam ovdje? rekao nam je Binns. 226 00:19:20,290 --> 00:19:23,126 Bilo mu je tako drago što nas ponovno vidi. Binns! 227 00:19:23,226 --> 00:19:25,796 Draga, zar ne misliš... Pobjegli smo da te dođemo vidjeti. 228 00:19:25,896 --> 00:19:27,965 Zna li tvoja majka gdje si? Ostavili smo poruku. 229 00:19:28,065 --> 00:19:30,968 Zna li ona da si stigao? Znao sam da smo nešto zaboravili. 230 00:19:31,068 --> 00:19:34,838 Bolje da joj pošalješ telegram. �Djevojke stigao sigurno. Ljubav i poljupci, Jud.� 231 00:19:34,938 --> 00:19:36,940 Ja to ne bih mogao! 232 00:19:37,040 --> 00:19:39,776 Pošaljite sami. Naći ćeš telegrafski pult u predvorju. 233 00:19:39,876 --> 00:19:42,846 Ja ću ići. Oprostite. 234 00:19:42,946 --> 00:19:47,050 Reci joj da smo pronašli tatu. Jako mu je drago što nas vidi... Ššš. 235 00:19:47,150 --> 00:19:50,420 Kako to misliš, �ššš�? Ja bih bolje da ideš. Majka čeka. 236 00:19:50,520 --> 00:19:52,454 Molim te, nemoj ići, Precious. 237 00:19:55,192 --> 00:19:59,429 Oprostite. Želim poslati telegram gđi. Judson Craig, Belleville, Švicarska. 238 00:19:59,529 --> 00:20:02,794 Bolje zapiši, gospođice. 239 00:20:17,180 --> 00:20:19,583 Tu ste, Lorde Stuart. 240 00:20:19,683 --> 00:20:22,319 Žao mi je što ste čekali. Sve je u redu, Hamiltone. 241 00:20:22,419 --> 00:20:25,222 Zadržao sam se u prometu. Auto je vani. Da, da. 242 00:20:25,322 --> 00:20:27,224 Bolje da požurimo. kasnimo. 243 00:20:27,324 --> 00:20:30,360 Koliko, molim? To će biti pet dolara. 244 00:20:30,460 --> 00:20:33,589 Pet dolara? Ali, Lord Stuart! 245 00:20:36,333 --> 00:20:38,602 Hamilton, ne bismo li mogli ručati ovdje? 246 00:20:38,702 --> 00:20:42,005 Sastajemo se s državnim tajnikom u klubu. Sve sam zaboravio. 247 00:20:42,105 --> 00:20:44,007 Tako mi je žao. 248 00:20:44,107 --> 00:20:48,345 Došli smo s Martom. Sjećaš se Martha, zar ne? To je riješeno. 249 00:20:48,445 --> 00:20:52,416 Jeste li ga poslali? Bilo je prilično skupi. Koštalo nas je pet dolara! 250 00:20:52,516 --> 00:20:56,420 Sada možemo ručati. Mora da si gladna, Donna. 251 00:20:56,520 --> 00:21:00,582 Je li vaše ime Donna? Mislio sam da je �Precious.� 252 00:21:02,225 --> 00:21:06,063 Ispričajte me, moram obaviti kupovinu s mojom majkom. 253 00:21:06,163 --> 00:21:08,565 Vidimo se na večeri. Zbogom. 254 00:21:08,665 --> 00:21:10,801 Ali, Donna, tvoj ručak. 255 00:21:10,901 --> 00:21:13,199 Donna, oni su samo djeca. 256 00:21:14,638 --> 00:21:18,275 Nije to mogla podnijeti. Pileća jetrica. 257 00:21:18,375 --> 00:21:21,709 Muffini i mlijeko! To nije hrana za borce! 258 00:21:26,550 --> 00:21:28,719 Pa draga? 259 00:21:28,819 --> 00:21:31,845 svaka čast Bit ćeš baka. 260 00:21:36,793 --> 00:21:38,695 Što? 261 00:21:38,795 --> 00:21:41,965 Stigle su Judove tri kćeri jutros iz Europe. 262 00:21:42,065 --> 00:21:45,469 Ušli su ravno u Carlton vrišteći �Tata� iz sveg glasa. 263 00:21:45,569 --> 00:21:48,572 Nikad nisam bio takav posramljen u cijelom životu. 264 00:21:48,672 --> 00:21:52,175 - Što si učinio? - Što sam učinio? otišao sam. 265 00:21:52,275 --> 00:21:55,579 Nikad te neću pustiti samu s njim ponovo. Uvijek učiniš nešto glupo. 266 00:21:55,679 --> 00:21:58,381 Što biste očekivali od mene učiniti, poljubiti ih? 267 00:21:58,481 --> 00:22:00,450 Što bih očekivao? 268 00:22:00,550 --> 00:22:04,421 Stižu tri djevojke iz Europe, očito praviti probleme, a ti bježiš od njih. 269 00:22:04,521 --> 00:22:06,990 Trebao si ostati, osvojiti ih preko, lijepo razgovarao s njima. 270 00:22:07,090 --> 00:22:08,992 Trebao si reći... 271 00:22:09,092 --> 00:22:11,962 Kakva preslatka djeca! 272 00:22:12,062 --> 00:22:15,699 Lijepo ih je imati sa sobom. rekla je Donna ja o vašem lijepom sastanku u Carltonu. 273 00:22:15,799 --> 00:22:17,868 Tako gay, tako pun duha! 274 00:22:17,968 --> 00:22:21,071 Uvijek sam govorio djeca učiniti život vrijednim življenja. 275 00:22:21,171 --> 00:22:24,241 Kad pomislim da su došli cijelim putem preko oceana Samo da te vidim. 276 00:22:24,341 --> 00:22:29,413 Takva odanost. Stvarno je jako dirljivo. 277 00:22:29,513 --> 00:22:32,449 I kakve divne haljine. Pariz, naravno! 278 00:22:32,549 --> 00:22:35,852 Francuzi imaju tako istančan ukus. Mama ima istančan ukus. 279 00:22:35,952 --> 00:22:40,023 Trebao bi vidjeti maminu odjeću. svi kaže da je mama najbolje odjevena žena u Europi. 280 00:22:40,123 --> 00:22:43,616 Siguran sam da je ona vrlo šarmantna žena. Da. 281 00:22:45,161 --> 00:22:48,398 Oprostite, g. Craig, ali jest kad je gospođica Penny otišla u krevet. 282 00:22:48,498 --> 00:22:52,169 Mislim da je krajnje vrijeme, gospođice Penny otišao u krevet. Ne, tatice, molim te. 283 00:22:52,269 --> 00:22:56,106 Tako se zabavljam. Dođi, dođi. Budi dobra djevojka i idi u krevet. 284 00:22:56,206 --> 00:22:59,107 Vrlo dobro. U redu! 285 00:23:01,211 --> 00:23:03,747 Ništa. Laku noć, tatice. Laku noć. 286 00:23:03,847 --> 00:23:08,118 Noć. Laku noć, draga, slatka djevojko. 287 00:23:08,218 --> 00:23:11,021 Tako mi je žao. molim za oprost. Peni! 288 00:23:11,121 --> 00:23:13,023 Ali, tata, ja samo... 289 00:23:13,123 --> 00:23:16,793 laku noc Laku noć svima. 290 00:23:16,893 --> 00:23:20,063 Tako nespretno dijete! - Sasvim je u redu. 291 00:23:20,163 --> 00:23:23,099 Ona je samo beba. Donna je uvijek nešto prosipala. 292 00:23:23,199 --> 00:23:27,938 Mislio sam da nikad neće naučiti. Sada pogledajte kod drage djevojke, zaručene. 293 00:23:28,038 --> 00:23:31,474 Majko mila. 1/ oprostite, gospodine. Kava je poslužena, 294 00:23:31,574 --> 00:23:34,678 Dođite, djeco. Tata, imamo ti toliko toga za reći. 295 00:23:34,778 --> 00:23:38,215 Donna ima lijepo iznenađenje za vas. Reci mu, draga. 296 00:23:38,315 --> 00:23:40,784 To je samo pjesma. To je ona pjesma koju toliko voliš... 297 00:23:40,884 --> 00:23:44,221 �Nitko ne mari za mene.� Ne, Majko, �Somebody Cares For Me.� 298 00:23:44,321 --> 00:23:48,792 tako sam glup. Uvijek pomiješam stvari. 299 00:23:48,892 --> 00:23:53,989 Binns, uzeo si riječi ravno iz mojih usta. 300 00:23:56,132 --> 00:24:00,270 Problem s tatom je on ne zna ništa o ženama. 301 00:24:00,370 --> 00:24:02,973 A kad razmislite kako je divna žena mama. 302 00:24:03,073 --> 00:24:06,142 Taj Precious je samo... Idi spavati. 303 00:24:06,242 --> 00:24:08,612 Vrlo dobro. 304 00:24:16,019 --> 00:24:21,725 Hoću li otkriti 2 I bojao se toga. 305 00:24:21,825 --> 00:24:26,663 Netko tko će se brinuti za mene 306 00:24:26,763 --> 00:24:29,966 Koji me nikad neće grditi 307 00:24:30,066 --> 00:24:33,637 Neka divlja plemena stavljati med po ljudima... 308 00:24:33,737 --> 00:24:35,639 i neka ih mravi požderu. 309 00:24:35,739 --> 00:24:37,707 Preteško je da dobije dovoljno mrava. 310 00:24:37,807 --> 00:24:41,511 Hoće li me ikad netko pjevati 311 00:24:41,611 --> 00:24:44,714 Volimo pjesmu dok plešemo 312 00:24:44,814 --> 00:24:49,352 Hoće li me glazba dovesti 313 00:24:49,452 --> 00:24:53,256 Romansa 314 00:24:53,356 --> 00:24:58,328 Čitao sam o čovjeku koji je izumio zraku koja pozitivno smanjuje ljude na 200 jardi. 315 00:24:58,428 --> 00:25:00,530 gdje je on U Švedskoj, mislim. 316 00:25:00,630 --> 00:25:02,632 Jadni tata. Pogledaj ga. 317 00:25:02,732 --> 00:25:05,168 Svega ga je zamotala i zavezana vrpcom. 318 00:25:05,268 --> 00:25:08,905 I kladim se da bi ga ispustila kao vrući krumpir kad bi naišao čovjek s više novca. 319 00:25:09,005 --> 00:25:11,269 Rekla si, sestro. 320 00:25:13,409 --> 00:25:18,248 A hoće li taj netko 321 00:25:18,348 --> 00:25:22,218 Budi sve što sam sanjala 322 00:25:22,318 --> 00:25:27,691 Moja ljubav bi bila 323 00:25:27,791 --> 00:25:30,427 Jeste li vi tri djevojke iz Europe? 324 00:25:30,527 --> 00:25:35,624 Gdje je treći? 325 00:25:38,501 --> 00:25:41,905 To je ona. Akrobata. 326 00:25:42,005 --> 00:25:44,074 mene 327 00:25:44,174 --> 00:25:47,711 Promašila je mrežu. 328 00:25:47,811 --> 00:25:52,215 Budi sva sanjana moja... 33. 329 00:25:52,315 --> 00:25:55,649 Oprostite, molim vas. 330 00:25:57,353 --> 00:25:59,287 Dobra večer. 331 00:26:00,457 --> 00:26:04,628 E sad, što je sve ovo reketariti oko? 332 00:26:04,728 --> 00:26:08,164 Tata, odakle ti taj krevet? Taj krevet? 333 00:26:08,264 --> 00:26:10,500 Taj krevet je Louis XV. To je 200 godina staro. 334 00:26:10,600 --> 00:26:15,605 Pa nije ni čudo! Možete li reći ja zašto mičeš namještaj? 335 00:26:15,705 --> 00:26:18,675 Marta tako hrče, Ne mogu spavati pored nje. 336 00:26:18,775 --> 00:26:20,677 Ni ti nisi mogao. Nitko nije mogao. 337 00:26:20,777 --> 00:26:23,113 Pa sam se doselio ovdje. 338 00:26:23,213 --> 00:26:27,751 Shvaćaš li da dolje imam goste, Da gospođica Lyons pokušava pjevati? 339 00:26:27,851 --> 00:26:29,853 Mislio sam na strop sišao bi! 340 00:26:29,953 --> 00:26:32,722 Zašto je nisi spriječio? 341 00:26:32,822 --> 00:26:35,225 Penny, moraš šutjeti! 342 00:26:35,325 --> 00:26:39,629 Ovo nije doba noći za premjestiti krevete. Tata, dođi ovamo. 343 00:26:39,729 --> 00:26:44,166 Slušaj sad to. 344 00:26:46,469 --> 00:26:49,839 Vidjeti? 345 00:26:49,939 --> 00:26:51,841 Zatvori vrata i idi u krevet. 346 00:26:51,941 --> 00:26:55,679 U tom krevetu? hajde Pomoći ću ti da to popraviš. 347 00:26:58,414 --> 00:27:00,316 Tata, molim te nemoj to činiti. 348 00:27:00,416 --> 00:27:03,453 Ne smijete to učiniti! - Hoćeš li šutjeti? 349 00:27:03,553 --> 00:27:07,223 Molim te, tatice, nemoj! Tata, molim te! Prestani, molim te. 350 00:27:07,323 --> 00:27:11,127 To je krivi kraj. To bi trebalo biti tamo i to tamo. 351 00:27:11,227 --> 00:27:14,197 Neće se držati zajedno. Sve to nije dobro. 352 00:27:14,297 --> 00:27:18,902 Držat ću se. Sad je popravljeno. 353 00:27:19,002 --> 00:27:21,903 Vidjeti? 354 00:27:26,342 --> 00:27:29,778 Tata, tako si smiješan! 355 00:27:33,816 --> 00:27:35,750 Izgled. Izgled. 356 00:27:40,690 --> 00:27:42,959 Hajde, Martha. Pomozi mi s ovim. 357 00:27:43,059 --> 00:27:46,393 Tata ne zna ništa o popravljanju kreveta. 358 00:27:53,236 --> 00:27:56,399 Najsmješniji klinac. 359 00:28:03,646 --> 00:28:08,017 žao mi je Ja... Žao mi je. 360 00:28:08,117 --> 00:28:11,020 Penny se upravo srušila š-š-s tim starim... 361 00:28:11,120 --> 00:28:13,456 Taj stari Luj XV. 362 00:28:13,556 --> 00:28:15,859 Bilo mi je užasno ponovno ih sastavljajući. 363 00:28:15,959 --> 00:28:18,528 Jadno dijete ne može spavati. Ona previše hrče. 364 00:28:18,628 --> 00:28:22,498 Ona hrče. O čemu zaboga pričaš? 365 00:28:22,598 --> 00:28:26,135 Nisi valjda udario Penny? Ne, naravno da ne. 366 00:28:26,235 --> 00:28:29,305 Judson, želim s 10 razgovarati ti privatno. Da, svakako. 367 00:28:29,405 --> 00:28:31,396 Dođi, Donna. 368 00:28:34,611 --> 00:28:36,546 Samo trenutak, J.C. 369 00:28:36,646 --> 00:28:39,315 Moram razgovarati s tobom o tom dogovoru s Philadelphijom. 370 00:28:39,415 --> 00:28:42,043 Ne samo u ovom trenutku, mladiću! 371 00:28:45,388 --> 00:28:48,091 Vidiš? A ti stojiš i ne radiš ništa. 372 00:28:48,191 --> 00:28:50,126 Kreni u akciju! Učini nešto! Što je s tobom? 373 00:28:50,226 --> 00:28:52,428 Nemam razloga za brigu. Oni jure na tebe. 374 00:28:52,528 --> 00:28:54,697 Možda vas potpuno imaju okružen izlaskom sunca. 375 00:28:54,797 --> 00:28:56,699 Stvarno? Što da radimo? Da! 376 00:28:56,799 --> 00:28:59,369 Idemo vidjeti Penny. Što Penny može učiniti? 377 00:28:59,469 --> 00:29:02,238 Što Penny može učiniti? Tko je prolio vino na pelikanovoj haljini? 378 00:29:02,338 --> 00:29:05,341 Tko je premještao namještaj? Čija ideja je li uopće bilo doći ovamo? 379 00:29:05,441 --> 00:29:09,012 Ja radim sav težak posao. �Što Penny može učiniti?� 380 00:29:09,112 --> 00:29:11,981 zdravo Zdravo. 381 00:29:12,081 --> 00:29:15,685 -Tko si ti - Bill Evans. Ja upravljam investicijama vašeg oca. 382 00:29:15,785 --> 00:29:20,457 Ulaganja? Je li to sve što možeš upravljati? Što je s ovom situacijom? 383 00:29:20,557 --> 00:29:24,027 Hal, to ti nije bila loša ideja imao prije nekog vremena. koji? 384 00:29:24,127 --> 00:29:26,696 Ako je netko došao s više novca, ispala bi.C. poput vrućeg krumpira. 385 00:29:26,796 --> 00:29:29,833 - Da, �ako.� - Mislim da poznajem pravog čovjeka. 386 00:29:29,933 --> 00:29:33,469 tko je on Mađar, pravi grof. Zaljubila bi se u njega u trenu. 387 00:29:33,569 --> 00:29:35,939 Ne ona. Ona zna Tata je dobra stvar. 388 00:29:36,039 --> 00:29:39,409 Idemo gore. ne želim ponovno vidjeti ta dva lica. 389 00:29:39,509 --> 00:29:42,111 Zašto ne bismo probali? Mislim da je to sjajna ideja. 390 00:29:42,211 --> 00:29:44,447 Potražit ću ga ujutro. Dobro! 391 00:29:44,547 --> 00:29:46,449 Ne plači, Precious. 392 00:29:46,549 --> 00:29:49,118 Učinit ću sve što kažeš, ali molim te nemoj plakati. 393 00:29:49,218 --> 00:29:53,756 Poslat ćeš ih, zar ne? Upravo su stigli. 394 00:29:53,856 --> 00:29:57,827 Ako ostanu, pokvarit će se sve između nas. 395 00:29:57,927 --> 00:30:00,296 Morate ih poslati natrag odmah! 396 00:30:00,396 --> 00:30:03,399 U redu, poslat ću ih natrag. 397 00:30:03,499 --> 00:30:06,569 Sada govoriš razumno. Dođite. Moramo kući. 398 00:30:06,669 --> 00:30:08,638 Izgleda tako blijedo. Ispratit ću te kući. 399 00:30:08,738 --> 00:30:12,208 Ne, Judson. Vaša je dužnost razgovaraj s djevojkama večeras. 400 00:30:12,308 --> 00:30:14,911 Ali mogao bih im reći sutra. 401 00:30:15,011 --> 00:30:18,214 Večeras, draga. Vrlo dobro, Precious. 402 00:30:18,314 --> 00:30:21,584 Nećeš oslabiti, Judsone? Ne, neću oslabiti. 403 00:30:21,684 --> 00:30:23,620 Obećavaš, draga? obećajem. 404 00:30:23,720 --> 00:30:28,191 Sve je dogovoreno. znala sam sve bi ispalo najbolje. 405 00:30:28,291 --> 00:30:30,260 Račun. 406 00:30:30,360 --> 00:30:35,198 Ja? Hoćeš li otpratiti dame kući, molim te? 407 00:30:35,298 --> 00:30:37,699 U redu. 408 00:30:39,869 --> 00:30:43,806 Prestanite gristi nokte. oprosti 409 00:30:43,906 --> 00:30:45,942 Ne vidim što moramo se brinuti. 410 00:30:46,042 --> 00:30:49,112 Ne mogu nam oni ništa. Mogu okrenuti tatu protiv nas. 411 00:30:49,212 --> 00:30:52,348 Otuđenje naklonosti. Što je to? 412 00:30:52,448 --> 00:30:57,687 To je kada netko... Pa oni... 413 00:30:57,787 --> 00:31:01,424 da Vidim. Onda bismo ih mogli tužiti. 414 00:31:01,524 --> 00:31:05,028 Što bi to dobro koristilo mami poslije oni su ga vezali i oženili? 415 00:31:05,128 --> 00:31:07,764 Mislite li da možemo ovisiti na ovu osobu s Billom? 416 00:31:07,864 --> 00:31:10,933 Sigurna sam da možemo. Ima lijepe oči. 417 00:31:11,033 --> 00:31:13,069 Kaša! 418 00:31:13,169 --> 00:31:15,905 Zdravo tatice! - Zdravo, tatice. 419 00:31:16,005 --> 00:31:18,875 Zdravo, tata. 420 00:31:18,975 --> 00:31:21,144 Pozdrav cure. 421 00:31:21,244 --> 00:31:23,713 Sjedni na moj krevet, tata. 422 00:31:24,781 --> 00:31:27,784 Marta je to popravila. Sjesti. 423 00:31:27,884 --> 00:31:30,687 Trebao si vidjeti tatu kad se krevet spustio. 424 00:31:30,787 --> 00:31:34,891 Nisam znao da je tako zabavno imati otac okolo. Nisi se ni malo promijenio. 425 00:31:34,991 --> 00:31:38,628 Sjeti se vremena koje je Penny progutala gumb i ti i mama ste bili tako uzbuđeni? 426 00:31:38,728 --> 00:31:41,464 I pao sam s ponija i odsjeci mi glavu? 427 00:31:41,564 --> 00:31:46,001 Vidi, tatice. Još uvijek možete vidjeti ožiljak. 428 00:31:54,310 --> 00:31:56,980 Pa, cure, Donna... gospođice Lyon... 429 00:31:57,080 --> 00:32:00,116 Ima šarmantan glas. Da, zar ne? 430 00:32:00,216 --> 00:32:02,618 Ona je malo na visokoj noti. Da, ne... 431 00:32:02,718 --> 00:32:05,321 Kako to mislite, �stanovi�? Ima loš tremolo. 432 00:32:05,421 --> 00:32:08,691 Ona pjeva ovako: 433 00:32:08,791 --> 00:32:10,693 Ispravan način je: 434 00:32:16,299 --> 00:32:19,001 Pa gdje si naučiti hodati prstima? 435 00:32:19,101 --> 00:32:22,004 Penny je učila za posljednje dvije godine. 436 00:32:22,104 --> 00:32:24,807 Zar majka nije napisala? Ne, ne koliko ja znam. 437 00:32:24,907 --> 00:32:27,844 Madam Borelli kaže da ide biti velika pjevačica jednog dana. 438 00:32:27,944 --> 00:32:32,682 Znam da je bila pjesma Miss Lyons pjevanje. Želite li to čuti? 439 00:32:32,782 --> 00:32:35,084 Pa, nisam došao ovamo čuti... 440 00:32:35,184 --> 00:32:37,286 Ti sjedi i slušaj. 441 00:32:37,386 --> 00:32:42,291 Hoću li otkriti 442 00:32:42,391 --> 00:32:46,229 Netko tko će se brinuti za mene 443 00:32:46,329 --> 00:32:50,099 Koji me nikad neće grditi 444 00:32:50,199 --> 00:32:54,637 Samo me nježno zagrli 445 00:32:54,737 --> 00:32:57,573 Hoće li me ikad netko pjevati 446 00:32:57,673 --> 00:33:01,210 Volimo pjesmu dok plešemo 447 00:33:01,310 --> 00:33:05,348 Hoće li me glazba dovesti 448 00:33:05,448 --> 00:33:09,152 Romansa 449 00:33:09,252 --> 00:33:14,257 Hoće li biti netko 450 00:33:14,357 --> 00:33:18,394 Kad god je nebo sivo 451 00:33:18,494 --> 00:33:26,494 Tko će poljupcem otjerati moje usamljene suze 452 00:33:27,136 --> 00:33:32,542 A hoće li taj netko 453 00:33:32,642 --> 00:33:35,244 Budi sve što sam sanjala 454 00:33:35,344 --> 00:33:41,772 Moja ljubav bi bila 455 00:33:43,219 --> 00:33:47,590 Netko tko brine 456 00:33:47,690 --> 00:33:53,429 Za mene 457 00:33:53,529 --> 00:33:58,601 Plava ptico pjevaš o sreći 458 00:33:58,701 --> 00:34:04,941 Ljuljanje na stablu prepunom cvjetova 459 00:34:05,041 --> 00:34:10,913 Ali reci mi, plava ptico 460 00:34:11,013 --> 00:34:15,051 Hoće li biti sreće 461 00:34:15,151 --> 00:34:19,322 Za mene 462 00:34:19,422 --> 00:34:25,828 Hoću li otkriti 463 00:34:25,928 --> 00:34:30,299 Netko tko će se brinuti za mene 464 00:34:30,399 --> 00:34:34,370 Koji me nikad neće grditi 465 00:34:34,470 --> 00:34:39,141 Samo me nježno zagrli 466 00:34:39,241 --> 00:34:43,179 Hoće li me ikad netko pjevati 467 00:34:43,279 --> 00:34:47,383 Ljubavna pjesma dok plešemo 468 00:34:47,483 --> 00:34:51,687 Hoće li me glazba dovesti 469 00:34:51,787 --> 00:34:55,458 Romansa 470 00:34:55,558 --> 00:35:01,497 Hoće li biti netko 471 00:35:01,597 --> 00:35:05,868 Kad god je nebo sivo 472 00:35:05,968 --> 00:35:10,606 Da poljubim moje usamljene suze 473 00:35:10,706 --> 00:35:15,011 daleko 474 00:35:15,111 --> 00:35:20,216 A hoće li taj netko 475 00:35:20,316 --> 00:35:23,185 Budi sve što sam sanjala 476 00:35:23,285 --> 00:35:30,293 Moja ljubav bi bila 477 00:35:30,393 --> 00:35:34,697 Netko tko brine 478 00:35:34,797 --> 00:35:39,936 Za 479 00:35:40,036 --> 00:35:43,939 mene 480 00:35:48,644 --> 00:35:51,511 Ušuškaj me, tatice. hoćete li 481 00:36:00,923 --> 00:36:03,790 Laku noć, tatice. 482 00:36:13,169 --> 00:36:16,205 Djeco, ima nešto, to ti moram reći. 483 00:36:16,305 --> 00:36:18,674 Da, tatice. 484 00:36:18,774 --> 00:36:21,377 ja... 485 00:36:21,477 --> 00:36:25,175 laku noc Ugodni snovi. 486 00:36:33,623 --> 00:36:35,524 gospodine Craig. 487 00:36:35,624 --> 00:36:38,094 Žao mi je, gospodine. Čekao sam sve brodove. 488 00:36:38,194 --> 00:36:40,561 Djeca očito danas nije stigao. 489 00:36:42,164 --> 00:36:44,900 Otpušten si! 490 00:36:45,000 --> 00:36:47,970 ali... 491 00:36:59,515 --> 00:37:01,550 Nije li ovo lijep dan? 492 00:37:01,650 --> 00:37:04,253 Sunce... i svježeg zraka. 493 00:37:04,353 --> 00:37:08,758 Jud, dragi, nisi odgovorio moje pitanje. Da, pitanje... 494 00:37:08,858 --> 00:37:10,826 draga, tek su jučer stigli. 495 00:37:10,926 --> 00:37:12,895 Moram ih pustiti da ostanu nekoliko dana. 496 00:37:12,995 --> 00:37:17,266 Ali obećao si mi. Ne, nisam maturirao... Jesam li? 497 00:37:17,366 --> 00:37:21,237 Judson, zar ne? reći djeci? 498 00:37:21,337 --> 00:37:24,574 Majko, sasvim je u redu. Tako su mladi. 499 00:37:24,674 --> 00:37:26,609 Volio bih da imaju malo zabava prije nego se vrate, 500 00:37:26,709 --> 00:37:30,346 nešto ugodno za sjećanje. Ne mogu te razumjeti! 501 00:37:30,446 --> 00:37:32,348 Mislim da si sasvim u pravu. 502 00:37:32,448 --> 00:37:34,483 Izvedimo djecu van ove večeri. 503 00:37:34,583 --> 00:37:37,848 Dragocjena draga, to je baš kao i ti. dušo. 504 00:37:41,290 --> 00:37:44,316 Hoćeš li se odlučiti? 505 00:37:45,594 --> 00:37:47,830 Hej, grofe, probudi se. 506 00:37:47,930 --> 00:37:51,467 Hej, grofe, probudi se! 507 00:37:51,567 --> 00:37:54,366 Hej, grofe, probudi se. 508 00:38:03,612 --> 00:38:06,616 Hajde, otrijezni se! 509 00:38:06,716 --> 00:38:08,651 Sjedni ovamo. 510 00:38:08,751 --> 00:38:10,653 Račun. Bok, Bill. Hajde, probudi se. 511 00:38:10,753 --> 00:38:13,289 Želim razgovarati s tobom. razgovarati sa mnom? 512 00:38:13,389 --> 00:38:15,858 Donesi mi čašu vode. Voda? 513 00:38:15,958 --> 00:38:17,660 Kako ste? 514 00:38:17,760 --> 00:38:20,363 Otkad ti piješ vodu? 515 00:38:20,463 --> 00:38:22,398 Mi? Voda? 516 00:38:22,498 --> 00:38:25,801 Hvala. 517 00:38:25,901 --> 00:38:30,640 Slušaj, spužvo, kako bi htjela zaraditi malo poštenog novca za promjenu? 518 00:38:30,740 --> 00:38:32,675 Pošten novac? Ne. Oh. 519 00:38:32,775 --> 00:38:36,312 Nećeš morati raditi. Sve što hoćeš morate voditi ljubav s djevojkom. 520 00:38:36,412 --> 00:38:38,981 Odmah je pošalji ovamo. Slušaj, ovo je važno. 521 00:38:39,081 --> 00:38:43,085 Dat ću ti sve što želiš. Želim se vratiti u Budimpeštu. 522 00:38:43,185 --> 00:38:45,755 Ako mi pomogneš, ja ću platiti put natrag u Budimpeštu. 523 00:38:45,855 --> 00:38:49,416 Hoćeš li, Bill? Budimpešta! la! 524 00:38:50,426 --> 00:38:52,795 Whee! ah! 525 00:38:52,895 --> 00:38:56,263 Whee! 526 00:38:57,633 --> 00:38:59,935 Pozdrav cure. 527 00:39:00,035 --> 00:39:01,871 Pozdrav cure! 528 00:39:01,971 --> 00:39:03,873 Račun! 529 00:39:03,973 --> 00:39:06,776 Zdravo. Sve je popravljeno. 530 00:39:06,876 --> 00:39:09,979 Stvarno? 531 00:39:10,079 --> 00:39:12,681 čekaj malo Jedan po jedan. kakav je on 532 00:39:12,781 --> 00:39:14,683 mlad je. Izgleda li dobro? 533 00:39:14,783 --> 00:39:16,686 Žene plaču za njim. I bogati? 534 00:39:16,786 --> 00:39:19,321 Nema ni novčića, pića kao spužva i mrzi rad. 535 00:39:19,421 --> 00:39:22,358 Znao sam da se ne možemo osloniti na njega. Ali, Bille... 536 00:39:22,458 --> 00:39:25,194 Ako ga otrijeznimo, dajmo ga spremni keš, baci ga u Lyons... 537 00:39:25,294 --> 00:39:28,831 i predstaviti ga kao jednog od najbogatijih ljudi u Europo, tvoj otac ne bi imao šanse. 538 00:39:28,931 --> 00:39:31,367 Ova je šalica pravi grof. Ako ona misli da on ima novca... 539 00:39:31,467 --> 00:39:33,803 Što je s novcem? Ne brini, imam ih. 540 00:39:33,903 --> 00:39:35,804 Ti si veličanstven. kako se on zove 541 00:39:35,904 --> 00:39:40,209 Sad imaš mene. Poznavao sam ga a par godina i nikad ne mogu pomisliti... 542 00:39:40,309 --> 00:39:43,412 �Grof Cheknek Valvashy Arisztid.� 543 00:39:43,512 --> 00:39:45,414 Tako se zove. 544 00:39:45,514 --> 00:39:47,783 "Grof Chek..." Bolje ga zadrži. 545 00:39:47,883 --> 00:39:51,053 Trebat će vam kad budete predstavljali njega. Kada ga možemo predstaviti? 546 00:39:51,153 --> 00:39:54,089 Drugi put kad budemo svi zajedno s Lyonima... Pozdrav djeco. 547 00:39:54,189 --> 00:39:56,826 Tata! Pozdrav, J.C. 548 00:39:56,926 --> 00:40:00,096 Ne izgleda li tata preslatko u jahaćim hlačama? 549 00:40:00,196 --> 00:40:04,533 - Djevojke, kako biste voljele večeras otići u Jungle Club? - Tata, to je sjajno. 550 00:40:04,633 --> 00:40:06,635 Hoće li gospođica Lyons biti tamo? Naravno. 551 00:40:06,735 --> 00:40:11,507 To je upravo mjesto za nas... plesati. Može li i Bill doći? 552 00:40:11,607 --> 00:40:13,442 Morat će otići u Philadelphiju. 553 00:40:13,542 --> 00:40:16,679 Danas? Rekao si da je hitno, zar ne? 554 00:40:16,779 --> 00:40:18,681 Zar ne bih mogao sići sutra? 555 00:40:18,781 --> 00:40:22,885 Taj dogovor je gori dovoljno dugo. Idite na sljedeći vlak. 556 00:40:22,985 --> 00:40:26,188 Onda ću morati trčati. Ispratit ću Billa. 557 00:40:26,288 --> 00:40:30,059 U slučaju da trebate savjet, nazovi me. 558 00:40:30,159 --> 00:40:32,128 Pitam se što ću obući večeras. 559 00:40:32,228 --> 00:40:34,630 Penny, draga, premlada si otići u noćni klub. 560 00:40:34,730 --> 00:40:36,632 Tata, ne! 561 00:40:36,732 --> 00:40:40,403 Sutra ću te odvesti u zoološki vrt. U zoološki vrt? 562 00:40:40,503 --> 00:40:44,940 Vidim dovoljno majmuna ovdje. Što je ovo? 563 00:40:45,040 --> 00:40:49,978 Rekao sam da bi bilo lijepo vidi majmune. Da? 564 00:40:54,483 --> 00:40:57,753 Ne brini, doći će. Kako ćemo ga znati? 565 00:40:57,853 --> 00:41:01,290 Reći ću mu da obuče bijelo karanfil. To nije dovoljno. 566 00:41:01,390 --> 00:41:04,693 čekaj malo! Imam ga! 567 00:41:04,793 --> 00:41:07,363 Neka nosi ovo ispod ruke ovako. 568 00:41:07,463 --> 00:41:10,399 Onda ćemo ga sigurno upoznati. Bistra djevojka. 569 00:41:10,499 --> 00:41:14,003 Reci da je stari prijatelj sa Rivijere, jedan od najbogatijih ljudi u Europi. 570 00:41:14,103 --> 00:41:16,872 Dat ću mu gotovinu i upute. divna si 571 00:41:16,972 --> 00:41:19,008 Zadrži tu misao dok se ne vratim. Nećeš dugo ostati? 572 00:41:19,108 --> 00:41:22,578 do sutra. Nazvat ću čim uđi. Moram otrijezniti grofa. 573 00:41:22,678 --> 00:41:26,046 Zbogom, Bill. Sretno. 574 00:41:28,284 --> 00:41:32,983 331 Orkestralni 575 00:42:12,528 --> 00:42:15,197 Još nema časopisa. 576 00:42:15,297 --> 00:42:17,433 Dobro se provodite, djeco? 577 00:42:17,533 --> 00:42:20,969 Da, tata. Da, tata. 578 00:42:50,933 --> 00:42:54,961 Želiš li plesati, draga? Voljela bih, draga. 579 00:42:57,539 --> 00:43:00,609 Imate li bezalkoholna pića? 580 00:43:00,709 --> 00:43:03,879 Svakako, gospodine. imaš? 581 00:43:03,979 --> 00:43:08,717 Čisti viski, molim. Vrlo dobro, gospodine. 582 00:43:08,817 --> 00:43:11,616 Moj ček, molim. Da gospodine. 583 00:43:13,422 --> 00:43:16,358 Yetchi! 584 00:43:16,458 --> 00:43:19,862 Arisztid! 585 00:43:19,962 --> 00:43:22,965 - Gdje si bio? - Vraćam se u Budimpeštu! 586 00:43:23,065 --> 00:43:26,201 Idem u Budimpeštu! 587 00:43:26,301 --> 00:43:28,463 Vaš ček, gospodine. 588 00:43:38,580 --> 00:43:42,284 Nije li tako lijep grof kako se zove sreli smo ga na rivijeri! 589 00:43:42,384 --> 00:43:44,286 Moram razgovarati s njim! 590 00:43:44,386 --> 00:43:47,056 Jesu li svi noćni klubovi dosadan kao ovaj? 591 00:43:47,156 --> 00:43:49,958 Još je malo rano. Kasnije će stvari živnuti. 592 00:43:50,058 --> 00:43:54,063 Zašto, kako ste? 593 00:43:54,163 --> 00:43:57,132 kasniš Mislio sam da hoćeš nikad ovamo. kako ste 594 00:43:57,232 --> 00:44:00,469 Pričekaj malo, molim te. Ja... Joan je ovdje i morate upoznati oca! 595 00:44:00,569 --> 00:44:02,404 Imaš li novca? molim? 596 00:44:02,504 --> 00:44:05,107 Novac? Dat ću ti još kasnije ako ti zatreba. 597 00:44:05,207 --> 00:44:07,109 Ne zaboravi, upoznali smo te na rivijeri. 598 00:44:07,209 --> 00:44:09,812 Kad vidiš kredit, reci joj koliko liči na majku. 599 00:44:09,912 --> 00:44:13,549 To će dokazati da nas poznajete. Joan je ona u crnoj haljini. 600 00:44:13,649 --> 00:44:16,585 Ima li novca? On je jedan od najbogatiji ljudi u Europi. 601 00:44:16,685 --> 00:44:20,222 Gdje ste ga upoznali? Na Rivijeri prošle godine. 602 00:44:20,322 --> 00:44:23,192 Jeste li sigurni da ste trijezni? Što? 603 00:44:23,292 --> 00:44:25,828 Joan, sjećaš se Brojite... Brojite... 604 00:44:25,928 --> 00:44:29,465 Michael Stuart. To je puno jednostavnije. 605 00:44:29,565 --> 00:44:32,901 Tako je lijepo ponovno te vidjeti. Lijepo je, zar ne? 606 00:44:33,001 --> 00:44:35,404 'M gospođo Lyons. 607 00:44:35,504 --> 00:44:38,173 Stvarno? kako ste kako ste 608 00:44:38,273 --> 00:44:40,709 majka? Što? da 609 00:44:40,809 --> 00:44:43,078 Bože, ti sličiš svojoj majci. 610 00:44:43,178 --> 00:44:46,181 Kako je draga gospođa? Sasvim dobro, hvala. 611 00:44:46,281 --> 00:44:49,585 Tata, želim da upoznaš grofa Michaela Stuart. Sreli smo ga na Rivijeri. 612 00:44:49,685 --> 00:44:51,587 kako ste gospođo Lyon. kako ste 613 00:44:51,687 --> 00:44:54,957 Već sam upoznao grofa. Ovo je moja kći. Očarana. 614 00:44:55,057 --> 00:44:56,959 Hoćete li nam se pridružiti? Sa zadovoljstvom, hvala. 615 00:44:57,059 --> 00:44:59,194 Sjedni ovamo. 616 00:44:59,294 --> 00:45:02,898 Nije li tu bio povezan Lord Stuart s Colonial Bank of Australia? 617 00:45:02,998 --> 00:45:05,734 Da, moj rahmetli otac. Banku sam preuzeo prije dvije godine. 618 00:45:05,834 --> 00:45:08,604 Nemojte ga stavljati predebelo. - Jeste li bili sin jedinac? 619 00:45:08,704 --> 00:45:10,772 Da, gospođo Lyons, da. 620 00:45:10,872 --> 00:45:13,609 Lijepa glazba, zar ne? Želite li plesati? 621 00:45:13,709 --> 00:45:17,079 Hajde, učini! Ispričajte nas, molim vas. 622 00:45:17,179 --> 00:45:21,450 Trebao si je pitati. Ti si mi puno draži. 623 00:45:21,550 --> 00:45:23,685 Judsone, jesu li jako bogati? 624 00:45:23,785 --> 00:45:26,622 Posjeduju praktički pola Australije. 625 00:45:26,722 --> 00:45:31,593 Pola Australije? To je uglavnom grmlje, zar ne? 626 00:45:31,693 --> 00:45:35,664 Zar ti Bill nije rekao? Račun? Da. 627 00:45:35,764 --> 00:45:39,334 Ali bojim se da sam bila užasno... Trebao bi prestati piti. 628 00:45:39,434 --> 00:45:42,304 Obećavam ti da nikad neću dirati još jedna kap. Reci mi što da radim. 629 00:45:42,404 --> 00:45:45,908 Nastavi se pretvarati da si užasna bogati i makni je od tate. 630 00:45:46,008 --> 00:45:47,910 WHO? gospođo Lyons? gospođice Lyons! 631 00:45:48,010 --> 00:45:50,779 Ona traži tatin novac, a i mi želimo da se vrati našoj majci. 632 00:45:50,879 --> 00:45:54,449 Budite oprezni. Mogla bi pomisliti sviđaš mi se. Ali znam. 633 00:45:54,549 --> 00:45:59,021 Ali ti si plaćen da joj se sviđaš. Naravno. 634 00:45:59,121 --> 00:46:03,959 Moraš me stalno podsjećati. Užasno mi je odsutan duhom. To je alkohol. 635 00:46:04,059 --> 00:46:07,529 Bolje da plešeš s njom drugi put i počni... 636 00:46:07,629 --> 00:46:10,299 Započeti što? Biti dobar prema njoj. 637 00:46:10,399 --> 00:46:12,935 Neće li zbog toga tvoj otac postati ljubomoran? Budite suptilni. 638 00:46:13,035 --> 00:46:15,737 Dogovorite termin s njom sutra na ručku. 639 00:46:15,837 --> 00:46:19,308 I što onda? Pretvarajte se da ste zaljubljeni s njom i odvesti je od tate. 640 00:46:19,408 --> 00:46:21,310 Što da radim kad je dobijem? 641 00:46:21,410 --> 00:46:24,246 Nećeš morati ništa raditi kada ona saznaje da nemaš novca, 642 00:46:24,346 --> 00:46:27,611 ti si zgodna pijanica i nećeš raditi. 643 00:46:36,591 --> 00:46:38,560 Mogu li dobiti ovaj ples, gospođice Lyons? 644 00:46:38,660 --> 00:46:40,562 Bio bih oduševljen. Hvala. 645 00:46:40,662 --> 00:46:43,298 Oprosti, Jud, dragi. 646 00:46:43,398 --> 00:46:46,268 Vrlo je mlad da bude šef banke. Je li oženjen? 647 00:46:46,368 --> 00:46:48,504 Što? Što... Što? 648 00:46:48,604 --> 00:46:52,074 Je li oženjen? Znate li što o obitelj? Zašto te toliko zanima? 649 00:46:52,174 --> 00:46:56,011 Uostalom, on je plesao sa svojom kćeri. 650 00:46:56,111 --> 00:46:58,747 On pleše sa tvoja kći sada, zar ne? 651 00:46:58,847 --> 00:47:01,908 Ustvari, on je, zar ne? 652 00:47:03,018 --> 00:47:05,187 Što je bilo? Ništa. 653 00:47:05,287 --> 00:47:07,523 Zašto si bulji u mene tako? 654 00:47:07,623 --> 00:47:09,524 'Saznajem nekoliko stvari. 655 00:47:09,624 --> 00:47:12,294 Jeste li čitač misli? Da, to mi je hobi. 656 00:47:12,394 --> 00:47:16,398 Možete li mi reći što Razmišljam o? Da. 657 00:47:16,498 --> 00:47:18,800 Pa, reci mi. Ne bih se usudio. 658 00:47:18,900 --> 00:47:20,803 Molim te učini. 659 00:47:20,903 --> 00:47:24,139 Mislite da je ovo vrlo naprijed i preuzetan mladić koji loše pleše. 660 00:47:24,239 --> 00:47:27,242 Ne, nisi u pravu. Hvala. 661 00:47:27,342 --> 00:47:29,745 Imate li još koji hobi? Numerologija. 662 00:47:29,845 --> 00:47:31,980 Znate li nešto o brojevima? 663 00:47:32,080 --> 00:47:35,184 Zatim se koncentrirajte. 664 00:47:35,284 --> 00:47:37,953 Sedam, dva, četiri, tri, šest. 665 00:47:38,053 --> 00:47:40,355 Ponovi to. Sedam, dva, četiri, tri, šest. 666 00:47:40,455 --> 00:47:45,027 Zvuči kao telefonski broj. To je... moje. Trg. 667 00:47:45,127 --> 00:47:48,196 Hoćeš li me nazvati ujutro? Ne budi smiješan! 668 00:47:48,296 --> 00:47:50,526 žao mi je 669 00:47:52,834 --> 00:47:56,031 Jeste li rekli �Plaza�? Da. 670 00:48:00,809 --> 00:48:04,473 Pretjerao je. Nije on loš za pijanicu. 671 00:48:15,290 --> 00:48:18,026 ti plešeš prekrasno zajedno. Hvala. 672 00:48:18,126 --> 00:48:20,228 Plešimo opet. Oprostite. 673 00:48:20,328 --> 00:48:22,820 Ja ću ovaj. 674 00:48:26,168 --> 00:48:28,837 kako mi ide Sjajno. Samo tako nastavi. 675 00:48:28,937 --> 00:48:32,341 Dragi grofe, recite mi sve o sebi. Sigurno je uzbudljivo u Australiji. 676 00:48:32,441 --> 00:48:34,576 1 čujem da ne rade ništa ali pravite koktele... 677 00:48:34,676 --> 00:48:37,779 Mislio sam da je Mađarska. Što je razlika? Sjajno mu ide. 678 00:48:37,879 --> 00:48:41,149 Uzgajamo pigmeje, gospođo. Pigmeji? 679 00:48:41,249 --> 00:48:44,686 Da, pigmeji. Kako čudno. 680 00:48:44,786 --> 00:48:48,256 Poznajete li Lorda i Lady Landerbar u London? Oni su Donnini dragi prijatelji. 681 00:48:48,356 --> 00:48:52,327 Da, sasvim dobro. On ima lice kao pastrva, a ona... 682 00:48:52,427 --> 00:48:55,297 Iskreno, mislim da izgleda kao pramac kineske džunke. 683 00:48:55,397 --> 00:48:59,434 Ti kažeš najviše zabavne stvari, grofe. 684 00:48:59,534 --> 00:49:02,604 Obiteljska osobina: oštroumnost i potpuni nedostatak karaktera. 685 00:49:02,704 --> 00:49:04,873 Pijemo, znaš. 686 00:49:04,973 --> 00:49:07,275 Kako zabavno. ti pij! 687 00:49:07,375 --> 00:49:11,179 Da, naravno, pijete. 688 00:49:11,279 --> 00:49:13,715 Smiješna stvar, ove obiteljske osobine. 689 00:49:13,815 --> 00:49:16,351 Stuartovi piju a Craigi vole udarati ljude. 690 00:49:16,451 --> 00:49:18,820 Reci mi, što učiniti Lyonovi rade, gospođo? 691 00:49:18,920 --> 00:49:21,480 Lyonci urlaju! 692 00:49:24,693 --> 00:49:26,795 dajem otkaz. Molim te, nemoj. 693 00:49:26,895 --> 00:49:29,193 Molim te, evo, uzmi. 694 00:49:31,900 --> 00:49:34,699 Za tvoj smiješni, mali nos. 695 00:49:41,676 --> 00:49:44,441 U Budimpeštu. U Budimpeštu. 696 00:49:46,715 --> 00:49:49,451 Hajde, idemo. Čekaju nas. 697 00:49:49,551 --> 00:49:51,887 Dvije djevojke, obje divne djevojke. čekaj malo 698 00:49:51,987 --> 00:49:56,288 Imam posla. Raditi? Raditi? 699 00:49:57,826 --> 00:50:00,523 Oprostite. 700 00:50:07,102 --> 00:50:09,366 U redu, idemo. 701 00:50:15,343 --> 00:50:18,580 Stevens, odlučio sam poput New Yorka. Da gospodine. 702 00:50:18,680 --> 00:50:21,750 Jutros čak volim svoju kavu. Čaj, gospodine. 703 00:50:21,850 --> 00:50:23,752 Da, tako je. 704 00:50:23,852 --> 00:50:26,488 Nemojte se uznemiriti ako vam se čini pomalo odsutan ovih dana. 705 00:50:26,588 --> 00:50:29,457 Ne gospodine. Mislim, da, gospodine. 706 00:50:29,557 --> 00:50:31,924 Ja ću ga dobiti. Ja ću ga dobiti! 707 00:50:34,763 --> 00:50:37,599 Zdravo. Da, pristajem. 708 00:50:37,699 --> 00:50:39,601 dobro jutro 709 00:50:39,701 --> 00:50:43,138 Dobila sam tvoje cvijeće. Naravno da mi se sviđaju. 710 00:50:43,238 --> 00:50:46,608 Ali ne vidim smisla bacanja ukloni naš novac na cvijeće za mene. 711 00:50:46,708 --> 00:50:49,845 Jedino je pošteno: tvoj novac, tvoje cvijeće. 712 00:50:49,945 --> 00:50:52,080 Jeste li poslali cvijeće gospođici Lyons? 713 00:50:52,180 --> 00:50:55,984 Da, jesam. Nazvala me prije nekoliko minuta. 714 00:50:56,084 --> 00:50:58,353 Ručam s njom u Bristolu u 1:00. 715 00:50:58,453 --> 00:51:02,524 To je u redu. Javite nam se kasnije. Zbogom. 716 00:51:02,624 --> 00:51:07,129 čekaj malo Trebat će mi nešto novca za račun. 717 00:51:07,229 --> 00:51:09,064 Vrlo dobro. Poslat ću ga. 718 00:51:09,164 --> 00:51:13,402 Ne, nemoj ga poslati. Donesite sami. 719 00:51:13,502 --> 00:51:16,204 Vidite, ne znam baš što učiniti. Trebam neke upute. 720 00:51:16,304 --> 00:51:20,935 vrlo dobro, Ja ću... Odmah dolazim. 721 00:51:23,745 --> 00:51:26,982 Što je sada? Želi upute i više novca. 722 00:51:27,082 --> 00:51:28,984 Više novca? 723 00:51:29,084 --> 00:51:32,187 Čovjek je podli nitkov, kreten i graničar... 724 00:51:32,287 --> 00:51:35,457 koji tjera nesuđene žene. 725 00:51:35,557 --> 00:51:37,993 Ona je čitala opet ti časopisi. 726 00:51:38,093 --> 00:51:40,228 Pogledaj joj ispod jastuka. Kay, makni se odatle! 727 00:51:40,328 --> 00:51:44,925 Daj mi taj časopis! Daj mi ga! Daj mi ga! 728 00:51:50,005 --> 00:51:52,407 Ovo nam ne pomaže s našim problemom. 729 00:51:52,507 --> 00:51:55,710 Trebamo još novca, i Billovog u Philadelphiji. 730 00:51:55,810 --> 00:51:59,514 uđi. Dobro jutro, mlade dame. 731 00:51:59,614 --> 00:52:02,784 Vaš doručak je spreman. Ne mogu prestati bilo koji, Binns. Moram odmah ići! 732 00:52:02,884 --> 00:52:05,353 Trebamo više novca i Gospodin Evans je u Philadelphiji. 733 00:52:05,453 --> 00:52:09,558 Mogu li pitati što vam treba novac za? Duga je to priča. 734 00:52:09,658 --> 00:52:13,788 Radi se o toj �Precious� situaciji. Shvatili smo... Razumijem. 735 00:52:17,198 --> 00:52:20,202 Je li ovo najbolje što imate? Da, gospodine, 7000 dolara. 736 00:52:20,302 --> 00:52:24,005 Ne moram ti reći da je postavljen u platinu. To je dragulj! 737 00:52:24,105 --> 00:52:26,875 Boja ovog kamena je... uzet ću. 738 00:52:26,975 --> 00:52:30,178 Hvala. Gđica Kay Craig je u predvorju, gospodine. 739 00:52:30,278 --> 00:52:32,647 Pokaži joj se i molim te ostani vani. 740 00:52:32,747 --> 00:52:36,945 Biste li mogli pričekati u drugom soba nekoliko minuta? sigurno ne. 741 00:52:38,586 --> 00:52:40,645 Ovdje. Hvala. 742 00:52:44,860 --> 00:52:47,195 Dobro jutro. Dobro jutro. 743 00:52:47,295 --> 00:52:49,286 uđi. 744 00:52:55,870 --> 00:52:59,875 Ovo mora biti prilično skupo! 745 00:52:59,975 --> 00:53:02,944 Koliko plaćamo za to? Šezdeset dolara dnevno. 746 00:53:03,044 --> 00:53:06,281 Šezdeset dolara dnevno! Ne, ne, tjedan dana! Tako mi je žao. 747 00:53:06,381 --> 00:53:08,350 Moram ostaviti dobar dojam. 748 00:53:08,450 --> 00:53:13,221 Uopće ne bi bilo dobro pokvariti stvari štedjeti nakon tako dobrog početka, zar ne? 749 00:53:13,321 --> 00:53:15,223 br. 750 00:53:15,323 --> 00:53:17,525 Što je gospođica Lyons reći na telefon? 751 00:53:17,625 --> 00:53:21,863 Rekla je da sam vrlo šarmantan, i bila bi rado ručajte sa mnom. 752 00:53:21,963 --> 00:53:25,167 Što ste rekli? Puno toga. 753 00:53:25,267 --> 00:53:27,402 Jako je ljupka i tako inteligentan... 754 00:53:27,502 --> 00:53:30,105 i lijepa i dražesna. 755 00:53:30,205 --> 00:53:32,307 Sviđa mi se ovaj posao. 756 00:53:32,407 --> 00:53:36,611 Pa, evo ti novac, i nemoj sve potrošiti za ručak. 757 00:53:36,711 --> 00:53:38,780 To je Binnsova plaća. Tko je Binns? 758 00:53:38,880 --> 00:53:42,017 Naš batler. Posudio nam je ovaj novac da vam platimo. 759 00:53:42,117 --> 00:53:44,019 To je jako lijepo od njega. 760 00:53:44,119 --> 00:53:48,352 Morate biti oprezni. Da, vrlo pažljivo. 761 00:53:50,291 --> 00:53:52,727 Hvala. Hvala vam puno. 762 00:53:52,827 --> 00:53:56,464 Hmph! kamo ideš 763 00:53:56,564 --> 00:54:00,967 Imaš puno živaca biram prsten vrijedan 7000 dolara! 764 00:54:11,112 --> 00:54:12,948 Cigareta? 765 00:54:13,048 --> 00:54:16,651 Zar nemaš nimalo savjesti? Savjest zbog čega? 766 00:54:16,751 --> 00:54:19,788 Baš ste se spremali prevari tog jadnika! Ne! 767 00:54:19,888 --> 00:54:24,459 I wouldn't cheat anybody. Ja samo wanted to buy a little gift... for you. 768 00:54:24,559 --> 00:54:26,895 Za mene? Da. 769 00:54:26,995 --> 00:54:30,665 Misliš li da bih prihvatio a$7,000ring that wasn't paid for? 770 00:54:30,765 --> 00:54:35,003 I would have paid for it, on terms, you know... a dollar down, a dollar a week. 771 00:54:35,103 --> 00:54:37,772 Za 7000 tjedana? 772 00:54:37,872 --> 00:54:40,273 Da. To je radije s vremenom, zar ne? 773 00:54:54,823 --> 00:54:57,092 Zar ne možeš prestati piti? 774 00:54:57,192 --> 00:54:59,694 It's awfully difficult, really. 775 00:54:59,794 --> 00:55:02,130 vidiš, Trebam dobar utjecaj, 776 00:55:02,230 --> 00:55:04,399 someone to keep my mind off it. 777 00:55:04,499 --> 00:55:07,769 Vidim. 778 00:55:07,869 --> 00:55:11,206 Ne može se reći kada možda me obuzme želja. 779 00:55:11,306 --> 00:55:13,875 Ima još par sati do mog dogovorenog ručka. 780 00:55:13,975 --> 00:55:17,545 Možeš li me pripaziti, idi prošetati na svježem zraku? Ne, mogu... 781 00:55:17,645 --> 00:55:19,704 Mislite li da bi vam pomoglo? Beskrajno. 782 00:55:21,549 --> 00:55:23,484 Sviđa li ti se New York? volim to 783 00:55:23,584 --> 00:55:26,054 Zauvijek bih želio živjeti ovdje. zar ne bi? 784 00:55:26,154 --> 00:55:29,257 Možda ćemo nakon što se vjenčamo. Poslije tko je oženjen? 785 00:55:29,357 --> 00:55:32,360 gospođice Lyons i. Nije li nevjerojatno? 786 00:55:32,460 --> 00:55:34,596 Ali... Nije prazan klupa u cijelom parku. 787 00:55:34,696 --> 00:55:38,700 Nećeš je oženiti, je li ti? Možda ću morati ako bude inzistirala. 788 00:55:38,800 --> 00:55:40,768 Učinit ću sve da spasiš svog oca. 789 00:55:40,868 --> 00:55:44,639 Bi li bilo pošteno ići tako daleko a da joj ne kažete tko ste zapravo? 790 00:55:44,739 --> 00:55:47,342 Postoji udaljena mogućnost možda bi me voljela zbog mene same. 791 00:55:47,442 --> 00:55:49,570 Ne ta žena! 792 00:55:55,517 --> 00:55:57,819 Mislite li da bilo koja žena bi me mogao voljeti zbog mene same? 793 00:55:57,919 --> 00:56:03,191 Možda kad bi se skrasio i otišao na posao. Možeš li, Kay? 794 00:56:03,291 --> 00:56:05,193 Ne. Ne, ne bih mogao. 795 00:56:05,293 --> 00:56:08,763 Ti si avanturist, pijanica i nećeš raditi. Je li to sve? 796 00:56:08,863 --> 00:56:12,400 Uzimate novac za vođenje ljubavi s drugim ženama. 797 00:56:12,500 --> 00:56:15,337 I nema nade? 798 00:56:15,437 --> 00:56:17,439 sta to radis 799 00:56:17,539 --> 00:56:21,309 Od sada nadalje, Popit ću duplo više. 800 00:56:21,409 --> 00:56:23,812 Daj mi taj ključ. Ne! Ne! 801 00:56:23,912 --> 00:56:26,781 Kad je čovjek nesretan, mora piti. 802 00:56:26,881 --> 00:56:29,248 hajde 803 00:56:40,361 --> 00:56:42,664 Hajde, ustani! Što je bilo? 804 00:56:42,764 --> 00:56:45,099 Vaš sat je istekao. Na putu! 805 00:56:45,199 --> 00:56:49,504 Postaje tako tip ne mogu više tucati. 806 00:56:49,604 --> 00:56:53,541 Idem kući. 807 00:56:53,641 --> 00:56:57,168 Hvala. 808 00:57:01,416 --> 00:57:06,087 Drago mi je 50 godina on nisam te uhapsio... 809 00:57:06,187 --> 00:57:08,590 jer te trebamo na poslu. 810 00:57:08,690 --> 00:57:11,793 Zar ne bi bio žao mi je iza rešetaka? 811 00:57:11,893 --> 00:57:14,496 Koliko je sati? 812 00:57:14,596 --> 00:57:17,332 15:00 12:00. 813 00:57:17,432 --> 00:57:19,423 Ostalo je još dosta vremena za moj dogovoreni ručak. 814 00:57:22,637 --> 00:57:24,539 Konobar? Da, madame? 815 00:57:24,639 --> 00:57:26,541 Ovo je Bristol, zar ne? Da, madame. 816 00:57:26,641 --> 00:57:29,944 Jeste li sasvim sigurni? Da, madame. Ovdje sam 11 godina. 817 00:57:30,044 --> 00:57:33,378 Skoro koliko i ja. Da, madame. 818 00:57:34,382 --> 00:57:38,186 Zdravo. 819 00:57:38,286 --> 00:57:42,457 To si ti, Judsone. Ne, ne osjeća se baš dobro. 820 00:57:42,557 --> 00:57:46,094 Ne, 1, 1, 1 je ne može imati dođi sada do telefona. 821 00:57:46,194 --> 00:57:50,698 Vidiš, ona spava. 822 00:57:50,798 --> 00:57:55,737 - Bolje da pošaljem svog liječnika. - Ne smiješ se brinuti, Judsone. Nije loše, stvarno. 823 00:57:55,837 --> 00:57:57,601 Vrlo dobro. nazvat ću kasnije. 824 00:58:00,108 --> 00:58:02,443 Gdje smo stali? 825 00:58:02,543 --> 00:58:06,014 „U vezi s vašim prijedlogom da mi otvoriti još jedan ured na Kubi..." 826 00:58:06,114 --> 00:58:08,016 Još jedan ured na Kubi. 827 00:58:08,116 --> 00:58:12,053 Šaljemo predstavnika gledati preko teritorija. 828 00:58:12,153 --> 00:58:14,055 Možda je bolje da sam odem. 829 00:58:14,155 --> 00:58:18,251 -Na Kubu? - da Vraćam se za pola sata. 830 00:58:19,427 --> 00:58:21,629 Ali, g. Craig- 831 00:58:21,729 --> 00:58:25,033 Pozdrav, C. Sve je sređeno Philadelphia... Žao mi je, moram požuriti. 832 00:58:25,133 --> 00:58:27,736 Imam važan... Kuba se ne osjeća dobro. 833 00:58:27,836 --> 00:58:29,770 Vratit ću se kasnije. 834 00:58:35,944 --> 00:58:39,514 G. Evans, mislim da mora postojati nešto nije u redu s gospodinom Craigom. 835 00:58:39,614 --> 00:58:42,617 misliš Znam da postoji! Nešto za mene? Da gospodine. 836 00:58:42,717 --> 00:58:46,087 Tamo vas čeka jedan gospodin prijemnu sobu da te vidim. 837 00:58:46,187 --> 00:58:48,590 Gospodin Chek... Chek... Da, uvedi ga. 838 00:58:48,690 --> 00:58:50,624 Da gospodine. 839 00:58:52,994 --> 00:58:57,158 Gospodine Chik... Chek... Ti, uđi. 840 00:58:58,866 --> 00:59:00,768 zdravo 841 00:59:00,868 --> 00:59:03,701 Pozdrav, grofe. Dobar posao sinoć. Sjesti. 842 00:59:06,107 --> 00:59:08,243 Što je to? treba Ulazim sada, g. Evans? 843 00:59:08,343 --> 00:59:11,345 Dođite za pet minuta i donesi poštu. 844 00:59:11,445 --> 00:59:15,483 Pa, Bill, ja... djevojke... 845 00:59:15,583 --> 00:59:19,020 Ovo sam nazvao djevojke iz postaje jutro. Rekli su da sve ide super. 846 00:59:19,120 --> 00:59:22,123 Ponosan sam na tebe, moj dječače. 847 00:59:22,223 --> 00:59:24,759 Iskreno, nisam ti dao zasluge za imati mozak. 848 00:59:24,859 --> 00:59:28,496 Morat ćete me ispričati, ali to činite sjajno. Obavještavajte me, zar ne? 849 00:59:28,596 --> 00:59:31,827 Da naravno. 850 00:59:34,569 --> 00:59:38,339 Kako bi bilo još malo novca, Bill? 851 00:59:38,439 --> 00:59:42,010 -Potrošiti sve što sam ti dao? - Takva žena je prilično skupa. 852 00:59:42,110 --> 00:59:45,079 Pa koliko? - 500. 853 00:59:45,179 --> 00:59:47,415 Pet stotina! 854 00:59:47,515 --> 00:59:50,651 Moraš razumjeti, cvijeće, šampanjac... 855 00:59:50,751 --> 00:59:54,522 Kako se opet zoveš? Grof Arisztid Cheknek Valvashy. 856 00:59:54,622 --> 00:59:57,725 Kako se piše? to je... 857 00:59:57,825 --> 00:59:59,850 Bolje je napraviti za gotovinu. 858 01:00:00,862 --> 01:00:02,931 Kako ste, g. Craig? 859 01:00:03,031 --> 01:00:06,234 kako je ona Nisam te očekivao. 860 01:00:06,334 --> 01:00:08,870 Spava li još? Pa, ne, nije. 861 01:00:08,970 --> 01:00:11,839 Je li doktor bio ovdje? Rekao sam ti da nije ozbiljno. 862 01:00:11,939 --> 01:00:15,310 Zar je ne mogu vidjeti? br. Zapravo, ona nije unutra. 863 01:00:15,410 --> 01:00:18,980 Želim... ona hoće? Ne! 864 01:00:19,080 --> 01:00:21,349 gdje je ona 865 01:00:21,449 --> 01:00:24,441 Mislio sam da bi to bila dobra ideja kad bi prošetala. 866 01:00:27,021 --> 01:00:30,958 Kako savršeno lijepo! Stavit ću ih u vazu s vodom. 867 01:00:47,808 --> 01:00:51,946 Judson, stvarno su tako divni! 868 01:00:52,046 --> 01:00:54,282 Odakle su ovi došli? 869 01:00:54,382 --> 01:00:57,352 Judson! 870 01:00:57,452 --> 01:01:01,088 Donna je vrlo privlačna djevojka. Nije ona je kriva ako se muškarci zaljubljuju u nju. 871 01:01:01,188 --> 01:01:05,259 Ona mora imati malo slobode. Nije formalno zaručena za tebe. 872 01:01:05,359 --> 01:01:09,097 Ne bi me trebalo iznenaditi da se Donna odlučila da te uopće ne oženim, pa eto! 873 01:01:09,197 --> 01:01:11,632 Ali ja, ja... Majko! 874 01:01:11,732 --> 01:01:15,236 Što to govoriš? 875 01:01:15,336 --> 01:01:17,972 Jud, dragi, čekao sam u Carltonu za tebe. 876 01:01:18,072 --> 01:01:20,875 gdje si bila Donna, zar se ne želiš udati za mene? 877 01:01:20,975 --> 01:01:22,977 Naravno draga. Oženio bih te sutra. 878 01:01:23,077 --> 01:01:25,613 Mislio sam da želiš pričekati dok se djevojke nisu vratile. 879 01:01:25,713 --> 01:01:29,384 Zaboravi na djevojke. Možemo ići na Atlantic City ujutro i vjenčati se. 880 01:01:29,484 --> 01:01:31,819 Draga, kako divno! 881 01:01:31,919 --> 01:01:35,184 Oprostite na trenutak, hoćeš li, draga? 882 01:01:36,757 --> 01:01:39,294 Oprostite mi, molim vas. 883 01:01:39,394 --> 01:01:44,132 Što je s australskim grmljem? Nikad se nije pojavio! 884 01:01:44,232 --> 01:01:46,568 Jud, tako mi je drago! 885 01:01:46,668 --> 01:01:50,571 Nazvat ću Atlantic City i sve dogovoriti. 886 01:01:57,011 --> 01:02:00,848 Udaja za Judsona Craiga? Da, itekako. 887 01:02:00,948 --> 01:02:02,884 Sutra u 2:00 u Atlantic Cityju. 888 01:02:02,984 --> 01:02:05,419 2:00. To je sjajno! 889 01:02:05,519 --> 01:02:07,822 Poslat ćemo fotografa. To će biti u redu. 890 01:02:07,922 --> 01:02:11,256 Hvala vam puno. Čestitam, gospođo Lyons. 891 01:02:31,579 --> 01:02:36,107 Ako je to ono što ljubav čini ljudima, Drago mi je što sam stara djevojka. 892 01:02:41,789 --> 01:02:43,691 Jeste li ga vidjeli? Da, znamo. 893 01:02:43,791 --> 01:02:47,161 To nije sve. Mama stiže za nekoliko dana. To je strašno! 894 01:02:47,261 --> 01:02:50,264 Ne mogu razumjeti. Mislio sam da sve ide super. 895 01:02:50,364 --> 01:02:53,968 Grof je ručao... Ne, nije. Bio je u parku s Kay. 896 01:02:54,068 --> 01:02:56,971 Bio je što? Bili su u parku u romansi. 897 01:02:57,071 --> 01:02:59,073 Propustio je taj ručak s Precious? 898 01:02:59,173 --> 01:03:01,242 Točno! I za sve je kriva Kay! 899 01:03:01,342 --> 01:03:05,179 Nisam znala koliko je sati. Namjestio je sat unatrag. 900 01:03:05,279 --> 01:03:07,448 Zašto si bila vani s njim na prvom mjestu? 901 01:03:07,548 --> 01:03:10,585 Morao sam mu dati novac platiti ček za ručak. ti... 902 01:03:10,685 --> 01:03:16,146 čekaj malo Dao si mu i novac? Naravno. 903 01:03:18,292 --> 01:03:20,659 vratit ću se 904 01:03:42,016 --> 01:03:44,685 Pa, to je dogovoreno. Što je dogovoreno? 905 01:03:44,785 --> 01:03:46,921 gdje si bio Upravo sam se zabavio u vrijednosti od 500 dolara. 906 01:03:47,021 --> 01:03:49,090 Pogledaj se. Što se dogodilo? 907 01:03:49,190 --> 01:03:52,026 Ne puno. Upravo sam odskočio a stolac s grofove glave. 908 01:03:52,126 --> 01:03:55,530 Žao mi je što moram reći, stolica se slomila. Ista stvar se dogodila sa stolom. 909 01:03:55,630 --> 01:03:58,065 Lagano sam ga udario po bradi i prošao je kroz ogledalo. 910 01:03:58,165 --> 01:04:00,901 Bacio sam ono što je od njega ostalo u kadu i uključio hladan tuš. 911 01:04:01,001 --> 01:04:03,671 Vjerojatno je već trijezan do sada, taj pijani prevarant! 912 01:04:03,771 --> 01:04:06,107 Da je on bio blizanac, ja bih bila dvostruko zabavnije. Gdje je Kay? 913 01:04:06,207 --> 01:04:08,109 ne znam Bill, tvoje lice. 914 01:04:08,209 --> 01:04:10,177 To je samo ogrebotina. boli li 915 01:04:10,277 --> 01:04:13,681 To bi ga trebalo naučiti da ništa ne pokušava više klesanja, tog bezvrijednog... 916 01:04:13,781 --> 01:04:17,051 Bill, što smo mi? što učiniti u vezi s tatom? 917 01:04:17,151 --> 01:04:19,954 Vjenčanje je sutra, Mama dolazi... Znam. 918 01:04:20,054 --> 01:04:22,923 Da sam mislio da imam pola šanse, I ja bih krenuo za tom djevojkom iz Lyona. 919 01:04:23,023 --> 01:04:27,187 Bill Evans, nećeš učiniti ništa takvo. Zašto ne? 920 01:04:30,431 --> 01:04:32,733 Zašto, Joan! 921 01:04:32,833 --> 01:04:36,463 Samo naprijed i poljubi je. mogu stajati bilo što nakon svega što sam prošla! 922 01:04:40,441 --> 01:04:42,877 Koji je danas dan? Srijeda, gospodine. 923 01:04:42,977 --> 01:04:45,713 Jeste li sigurni? Sasvim sigurno, gospodine. 924 01:04:45,813 --> 01:04:50,651 Jeste li primijetili da dobivam više odsutan duhom u posljednje vrijeme? Svakako jesam, gospodine. 925 01:04:50,751 --> 01:04:53,921 Znaš što se dogodilo danas, Stevens? Ne gospodine. 926 01:04:54,021 --> 01:04:57,324 Nagnuo sam rasvjetni stup i opalio šibicom vratara. 927 01:04:57,424 --> 01:05:00,294 Ne kažete tako, gospodine. To je loše, zar ne? 928 01:05:00,394 --> 01:05:03,631 To je prilično loše, gospodine. 929 01:05:03,731 --> 01:05:05,665 Oprostite, gospodine. 930 01:05:17,044 --> 01:05:20,571 Zdravo. 931 01:05:25,486 --> 01:05:27,488 Što je bilo? Niste ozlijeđeni? 932 01:05:27,588 --> 01:05:30,091 Povrijediti? Nije te udarila stolica? 933 01:05:30,191 --> 01:05:32,092 Koja stolica? Ne! Ovdje! 934 01:05:32,192 --> 01:05:34,095 Nije te on pretukao? WHO? 935 01:05:34,195 --> 01:05:37,028 On! Bill Evans! 936 01:05:38,265 --> 01:05:41,132 Reci mi tko je Bill Evans? 937 01:05:45,406 --> 01:05:47,642 tko si ti 938 01:05:47,742 --> 01:05:51,279 'M Michael Stuart, zar se ne sjećaš? 939 01:05:51,379 --> 01:05:54,713 Ne može biti istina. Čini se da moji roditelji tako misle. 940 01:05:55,749 --> 01:05:57,652 Stevens! 941 01:05:57,752 --> 01:05:59,587 Da gospodine. 942 01:05:59,687 --> 01:06:02,281 Stevens, tko sam ja? 943 01:06:04,792 --> 01:06:06,560 Govori glasnije. tko sam ja 944 01:06:06,660 --> 01:06:08,829 Zar se ne sjećate, gospodine? 945 01:06:08,929 --> 01:06:11,232 Ti si Michael Edward Albert George Percival, 946 01:06:11,332 --> 01:06:13,668 vikont, časni lord Stuart. 947 01:06:13,768 --> 01:06:16,504 Hvala ti, Stevens. Da gospodine. 948 01:06:16,604 --> 01:06:18,906 Onda nisi pijanica? Ne. 949 01:06:19,006 --> 01:06:21,609 I ne treba ti novac? Ne baš. 950 01:06:21,709 --> 01:06:25,312 Onda si nas lagao i prevario kad si nam iskreno htio pomoći? 951 01:06:25,412 --> 01:06:27,315 Ali, Kay, slušaj me. 952 01:06:27,415 --> 01:06:32,153 Tata se sutra ženi i sve je tvoje greška jer nisi učinio kako si obećao. 953 01:06:32,253 --> 01:06:35,245 mrzim te! 954 01:06:41,595 --> 01:06:44,198 Stevens. Da gospodine. 955 01:06:44,298 --> 01:06:47,668 Donesite mi Dorsay, gospođice Donna Lyons. Vrlo dobro, gospodine. 956 01:06:47,768 --> 01:06:51,405 Što? Ritz? 957 01:06:51,505 --> 01:06:53,841 Rekli ste Bristol. Tamo sam čekao do 2:00. 958 01:06:53,941 --> 01:06:58,045 Što se dogodilo? Još uvijek čekam... u Ritzu! 959 01:06:58,145 --> 01:07:00,477 Siguran sam da ste rekli Bristol. 960 01:07:02,883 --> 01:07:05,653 Morate li ploviti? Udajete se, zar ne? 961 01:07:05,753 --> 01:07:09,156 Je li ti to bitno? Evo ih tri kabine na Queen Elizabeth. 962 01:07:09,256 --> 01:07:11,158 Dva za tebe. Za mene? 963 01:07:11,258 --> 01:07:13,728 Jedan za tvoju majku, jedan za sebe, u slučaju da se predomisliš. 964 01:07:13,828 --> 01:07:17,531 To je nemoguće. Ništa nije nemoguće. Gdje ćemo večerati? 965 01:07:17,631 --> 01:07:21,135 Bolje da me odvezeš kući. imam jako puno toga za napraviti. Baš kako kažeš. 966 01:07:21,235 --> 01:07:23,337 Charles, Dorsay. Evo tvojih ulaznica. 967 01:07:23,437 --> 01:07:25,599 Ne, zadrži ih... i razmislite. 968 01:07:28,242 --> 01:07:31,312 Jesi li uvijek tako nagao? Samo odlučan. 969 01:07:31,412 --> 01:07:35,110 Vidiš, sva moja sreća ovisi o ovome. 970 01:07:47,661 --> 01:07:50,731 Što je to? Dvije kabine na Queen Elizabeth. 971 01:07:50,831 --> 01:07:55,102 Michael Stuart želi da plovimo s njim sutra. Što ste rekli? 972 01:07:55,202 --> 01:07:58,773 Nisam se obvezao. Rekao sam da ću razmisliti. 973 01:07:58,873 --> 01:08:00,708 Je li zaprosio? 974 01:08:00,808 --> 01:08:05,846 Praktički. Rekao je svoju sreću ovisilo o našem odlasku. 975 01:08:05,946 --> 01:08:09,483 Sutra ćeš se udati za Judsona. Uvijek možete otići u Australiju. 976 01:08:09,583 --> 01:08:11,819 Osim toga, Jud nije tako mlad kakav pokušava biti. 977 01:08:11,919 --> 01:08:14,421 Tko zna koliko brzo ostat ćeš udovica. 978 01:08:14,521 --> 01:08:18,793 Vjeruj mi, Donna, 10 milijuna oltar vrijedi 20 milijuna u grmu. 979 01:08:18,893 --> 01:08:20,794 tako je. A tko je tebe pitao? 980 01:08:20,894 --> 01:08:22,828 Da sam. 981 01:08:24,064 --> 01:08:27,401 To znači da ima gomilu novca. Pretpostavimo da ima. 982 01:08:27,501 --> 01:08:30,004 Iznevjerio nas je baš kad ovisili smo o njemu. 983 01:08:30,104 --> 01:08:34,141 Zašto mu nisi rekao da ide nakon nje? Ne govori o njemu! 984 01:08:34,241 --> 01:08:38,112 Mrzim ga! Da, mrziš ga. 985 01:08:38,212 --> 01:08:41,015 Toliko si zaljubljena u njega da si voljna iznevjeriti mamu jer se bojiš.. 986 01:08:41,115 --> 01:08:43,017 Precious bi ga mogao uzeti daleko od tebe. 987 01:08:43,117 --> 01:08:45,185 Dobra si ti tableta! Trebao bi razgovarati. 988 01:08:45,285 --> 01:08:48,822 Rekao si Billu da ne bi trebao dare go near Precious. Kada? 989 01:08:48,922 --> 01:08:51,325 Danas poslijepodne kad se ponudio da sam krene za njom. 990 01:08:51,425 --> 01:08:53,427 Dakle, ja sam pilula! 991 01:08:53,527 --> 01:08:55,462 Oboje ste par tableta! 992 01:08:55,562 --> 01:08:58,532 Mama će stići i naći tatu oženjenog. 993 01:10:19,980 --> 01:10:22,883 Peni! 994 01:10:22,983 --> 01:10:25,986 Što je to? Ništa, tatice. 995 01:10:26,086 --> 01:10:30,648 Ja... Samo sam te htio vidjeti još jednom, to je sve. 996 01:10:34,161 --> 01:10:37,731 – Oprosti što sam te probudio. 997 01:10:37,831 --> 01:10:40,701 Penny, dođi ovamo. 998 01:10:40,801 --> 01:10:42,735 kako to misliš 999 01:10:44,471 --> 01:10:49,076 Tatice, jesi li stvarno vjenčati se sutra? 1000 01:10:49,176 --> 01:10:51,078 Da. 1001 01:10:51,178 --> 01:10:54,782 Volite li gospođicu Lyons? Naravno. 1002 01:10:54,882 --> 01:10:58,841 Više od nas? Penny, drugačije je. 1003 01:11:01,922 --> 01:11:04,992 Samo sam htio biti siguran, to je sve 1004 01:11:05,092 --> 01:11:07,161 Budi dobra djevojčica i otići u krevet. 1005 01:11:07,261 --> 01:11:11,799 Razgovarat ćemo o tome sutra. Neću biti ovdje sutra. 1006 01:11:11,899 --> 01:11:15,836 Ne pričaj gluposti! Naravno da hoćeš. 1007 01:11:15,936 --> 01:11:18,372 Ja odlazim. 1008 01:11:18,472 --> 01:11:21,508 Natrag svojoj majci? 1009 01:11:21,608 --> 01:11:23,978 Kamo ideš, Penny? 1010 01:11:24,078 --> 01:11:27,148 Samo dalje. 1011 01:11:27,248 --> 01:11:29,984 Ne mogu podnijeti da vidim mamu nesretnu. 1012 01:11:30,084 --> 01:11:34,054 Kad je vidjela tvoju sliku s gospođicom Lyons, plakala je. 1013 01:11:34,154 --> 01:11:36,357 Zato smo i došli. 1014 01:11:36,457 --> 01:11:38,692 Bit će još gore ako se udaš. 1015 01:11:38,792 --> 01:11:42,695 Ne mogu to podnijeti. ne mogu! 1016 01:11:55,609 --> 01:11:57,634 Bolje da sad idem. 1017 01:12:00,080 --> 01:12:04,218 Ne. Ne, bolje bi ti bilo spavati na kauču ovdje. 1018 01:12:04,318 --> 01:12:08,655 Onda ćemo se lijepo provesti, dugo razgovarati ujutro. 1019 01:12:08,755 --> 01:12:10,724 Dođi draga. 1020 01:12:10,824 --> 01:12:13,160 smiri se 1021 01:12:13,260 --> 01:12:17,531 Lezi ovdje, dušo, i naspavati se. 1022 01:12:17,631 --> 01:12:21,090 Tvoj tata će te tamo ušuškati. 1023 01:12:26,540 --> 01:12:30,306 Eto, kako to? 1024 01:12:32,346 --> 01:12:34,648 Čemu služe? 1025 01:12:34,748 --> 01:12:40,087 Nosim ih da me čuvaju grickam nokte kad sam zabrinuta. 1026 01:12:40,187 --> 01:12:44,420 Ne brini više, draga. Ne mogu si pomoći. 1027 01:12:49,129 --> 01:12:52,326 Laku noć, dušo. Laku noć, tatice. 1028 01:13:29,003 --> 01:13:31,062 Peni? 1029 01:13:32,906 --> 01:13:35,432 Peni! 1030 01:13:39,947 --> 01:13:42,883 Gdje je Penny? Peni? ne znam 1031 01:13:42,983 --> 01:13:44,917 Peni! Peni! 1032 01:13:46,587 --> 01:13:48,655 Marta! Što je to? 1033 01:13:48,755 --> 01:13:52,092 Penny je unutra? Peni? Ne, zašto? 1034 01:13:52,192 --> 01:13:54,595 Penny je otišla! Što? 1035 01:13:54,695 --> 01:13:56,597 Penny je otišla? 1036 01:13:56,697 --> 01:13:58,599 Peni! gospođice Penny! 1037 01:13:58,699 --> 01:14:00,634 gospođice Penny! Peni! 1038 01:14:00,734 --> 01:14:02,636 gospođice Penny! gospođice Penny! 1039 01:14:02,736 --> 01:14:05,339 Emitirajte odmah i nazovite nas. U redu, povjereniče. 1040 01:14:05,439 --> 01:14:08,675 Zdravo. Jeste li? 1041 01:14:08,775 --> 01:14:10,778 Nema znaka? Hvala. 1042 01:14:10,878 --> 01:14:13,681 Načelnik je pretražio zgrade i nije je mogao pronaći. 1043 01:14:13,781 --> 01:14:16,450 G. Craig, molim vas pronađite je. Molim! 1044 01:14:16,550 --> 01:14:20,554 Moja Penny! Što da kažem gospođi Craig? 1045 01:14:20,654 --> 01:14:24,391 pusti me! Mislim da mi pronašao djevojku Craig. Comeonin. 1046 01:14:24,491 --> 01:14:28,195 pusti me! Ja nisam Craig djevojka! smiri se 1047 01:14:28,295 --> 01:14:30,798 ne želim! Ja nisam Craig djevojka. 1048 01:14:30,898 --> 01:14:32,967 nisi? Ne! 1049 01:14:33,067 --> 01:14:35,536 Tko si onda ti? 1050 01:14:36,570 --> 01:14:38,939 ne sjećam se. Sk, ck, ck. 1051 01:14:39,039 --> 01:14:41,842 To je šteta. Zašto si pobjegao od kuće? 1052 01:14:41,942 --> 01:14:44,011 Nisam pobjegao od kuće... 1053 01:14:44,111 --> 01:14:47,172 i neću odgovoriti ima li još pitanja, pa eto! 1054 01:14:49,983 --> 01:14:52,519 Pa kod nas je sve u redu. 1055 01:14:52,619 --> 01:14:56,156 Daj mi Judsona Craiga telefon, molim. Ne, molim te, nemoj! 1056 01:14:56,256 --> 01:14:58,826 sjećam se. Ja "ja..." m Lida Borelli. 1057 01:14:58,926 --> 01:15:01,395 Da, Lida Borelli. Upravo sam stigao iz Pariza. 1058 01:15:01,495 --> 01:15:03,797 Lida Borelli? 1059 01:15:03,897 --> 01:15:06,500 Pa, što si ti radiš ovdje? 1060 01:15:06,600 --> 01:15:08,936 Ja sam operna pjevačica. 1061 01:15:09,036 --> 01:15:11,572 Ja ću pjevati Metropolitan Opera House. 1062 01:15:11,672 --> 01:15:14,641 Mitropolit? Dobro! 1063 01:15:14,741 --> 01:15:16,977 Ne vjeruješ mi? Pa, slušaj. 1064 01:17:26,973 --> 01:17:29,840 U redu dečki. To je dosta. 1065 01:17:31,511 --> 01:17:34,348 Sada je odvedite kući Judsonu Craigu. 1066 01:17:34,448 --> 01:17:36,516 Ne molim te. 1067 01:17:36,616 --> 01:17:38,952 Molim te, nemoj me voditi kući. Pusti me da ostanem ovdje, molim te! 1068 01:17:39,052 --> 01:17:41,021 Ne vodi me kući. Pusti me da ostanem ovdje. 1069 01:17:41,121 --> 01:17:43,457 Reći ću ti zašto sam pobjegao, ali molim te nemoj me odvesti kući. 1070 01:17:43,557 --> 01:17:45,926 Čekajte malo, dečki. 1071 01:17:46,026 --> 01:17:49,229 Sad mi reci zašto ne bi želiš ići kući svom ocu? 1072 01:17:49,329 --> 01:17:52,666 Strašno je zabrinut za tebe. Da, znam. 1073 01:17:52,766 --> 01:17:56,837 Ali postoji pravi razlog zašto ne smijem idi kući još. Reci mi, što je to? 1074 01:17:56,937 --> 01:18:00,771 Pa, došao sam iz Europe u... jer... 1075 01:18:13,286 --> 01:18:16,123 Što se zaboga dogodilo? Zašto nisi obučen? 1076 01:18:16,223 --> 01:18:18,125 Penny je nestala, nestala. 1077 01:18:18,225 --> 01:18:20,828 znala sam. Još jedan od njenih trikova! 1078 01:18:20,928 --> 01:18:25,399 Trikovi! Govorite o trikovi dok moja beba...! 1079 01:18:25,499 --> 01:18:29,436 Shvaćaš li da se udaješ Donna danas? Ne, ne danas. 1080 01:18:29,536 --> 01:18:32,372 Hoćeš li dopustiti da grozno dijete se miješati? Tko je grozan? 1081 01:18:32,472 --> 01:18:34,908 Penny je najljepše dijete. Ti si kriv što je nema. 1082 01:18:35,008 --> 01:18:38,979 Moja krivica? pitam te jesi li danas ću oženiti moju kćer. 1083 01:18:39,079 --> 01:18:41,781 Rekao sam ne danas. Ja kažem danas ili nikad! 1084 01:18:41,881 --> 01:18:44,284 Dobro onda, nikad! 1085 01:18:44,384 --> 01:18:48,322 - Mislio sam da si džentlmen. - Ja nisam gospodin! Ja sam otac! 1086 01:18:48,422 --> 01:18:51,858 - Ti si stara budala! - A ti si stari... zujavac! 1087 01:18:51,958 --> 01:18:56,828 Vrati mu prsten! Dođi! 1088 01:19:02,469 --> 01:19:04,972 I ne trebaš razmišljati slomio si Donnino srce. 1089 01:19:05,072 --> 01:19:08,906 Imam mnogo bolje planove za nju. mi smo ploveći za Europu s Michaelom Stuartom. 1090 01:19:28,094 --> 01:19:30,097 Hvala dragom Bogu da smo uspjeli. 1091 01:19:30,197 --> 01:19:32,265 Gdje da ih stavim, gospođo? Samo tamo, molim. 1092 01:19:32,365 --> 01:19:35,302 Još nešto, gospođo? To bi bilo sve, hvala. 1093 01:19:35,402 --> 01:19:39,172 Kako lijepo! To je vrlo promišljeno, zar ne? 1094 01:19:39,272 --> 01:19:42,843 On je takav gospodin. Britanci imaju lijepe manire. 1095 01:19:42,943 --> 01:19:46,179 Draga moja, sve ispada najbolje. 1096 01:19:46,279 --> 01:19:50,284 Zašto ne središ lice i obući tu lijepu zelenu haljinu? 1097 01:19:50,384 --> 01:19:54,488 Tako pristaje. Zar ne misliš tako, draga? 1098 01:19:54,588 --> 01:19:58,492 Donna, što je bilo? 1099 01:19:58,592 --> 01:20:02,187 Bojim se da ćemo biti vrlo usamljena, draga majko. 1100 01:20:04,631 --> 01:20:06,533 �Draga gospođice Lyons, 1101 01:20:06,633 --> 01:20:11,271 �Zaboravio sam spomenuti da je moja karta bio je za kraljicu Elizabetu... 1102 01:20:11,371 --> 01:20:13,974 �sljedeće putovanje. 1103 01:20:14,074 --> 01:20:16,042 Žao mi je. MS.� 1104 01:20:16,142 --> 01:20:19,346 Sada ste napravili zbrka stvari! 1105 01:20:19,446 --> 01:20:22,049 imam? Misliš da imaš! 1106 01:20:22,149 --> 01:20:24,885 Uvijek dobivate svoje angažmane pomiješano. Otkazali ste vjenčanje. 1107 01:20:24,985 --> 01:20:29,022 Ja? Zaustavit ću ovaj brod! To je ono što ću učiniti! 1108 01:20:29,122 --> 01:20:32,159 Kapetan! Stjuard! Kapetane, zaustavite ovaj brod! 1109 01:20:32,259 --> 01:20:34,661 Zaustavite ovaj brod! Neka netko zaustavi ovaj brod! gospođo. 1110 01:20:34,761 --> 01:20:37,264 Mogu li ikako pomoći za tebe? 1111 01:20:37,364 --> 01:20:40,834 grof Cheknek Valvashy vama na usluzi. 1112 01:20:40,934 --> 01:20:44,104 Računati. Australac? 1113 01:20:44,204 --> 01:20:46,573 mađarski. kako ste 1114 01:20:46,673 --> 01:20:50,243 Grofica, je li s vama? Nisam oženjen. 1115 01:20:50,343 --> 01:20:52,546 Je li tako? 1116 01:20:52,646 --> 01:20:55,615 Donna draga, želim da se upoznaš grof Chekelvisky. Cheknek Valvashy. 1117 01:20:55,715 --> 01:20:59,920 Da naravno. Ovo je moja kći. Očarana. 1118 01:21:00,020 --> 01:21:03,890 Oprostite na mom izgledu, ali moj avion se srušio. 1119 01:21:03,990 --> 01:21:07,694 Trebam li zaustaviti brod? Ne, to sada neće biti potrebno. 1120 01:21:07,794 --> 01:21:10,063 Hoćeš li učiniti čast ručati sa mnom? 1121 01:21:10,163 --> 01:21:13,100 To je vrlo šarmantno od tebe. Hvala. 1122 01:21:13,200 --> 01:21:16,727 Ručak? Pa, bili bismo oduševljeni. Predivno. 1123 01:21:19,673 --> 01:21:23,577 gospodine Craig? Ja sam Judson Craig. 1124 01:21:23,677 --> 01:21:26,112 Što... 1125 01:21:27,781 --> 01:21:30,851 Nešto nije u redu? Samo malo. 1126 01:21:30,951 --> 01:21:34,221 Što nije u redu? Je li se što dogodilo? 1127 01:21:34,321 --> 01:21:38,625 Postoji li, gospođice Donna Lyons ovdje? Ne, nije. 1128 01:21:38,725 --> 01:21:40,694 Postoji li gđa. Lyons ovdje? Ne, otišla je. 1129 01:21:40,794 --> 01:21:42,696 Gdje? Otišla je u Europu. 1130 01:21:42,796 --> 01:21:46,633 Ženi li se netko danas ovdje? Ne, ne! Reci mi gdje je moj... Želim svoj... 1131 01:21:46,733 --> 01:21:49,803 U redu, Jack. U redu, Penny. 1132 01:21:49,903 --> 01:21:52,172 - U redu! - Penny! 1133 01:21:52,272 --> 01:21:55,308 Moje dijete se vratilo kući! 1134 01:21:55,408 --> 01:21:58,545 Ti zločesta djevojko! Zašto si pobjeći? Ne viči na nju! 1135 01:21:58,645 --> 01:22:00,881 'Ne vičem na nju. moj dragi. 1136 01:22:00,981 --> 01:22:04,684 - Gdje si je našao? - Vani na kraju Brooklyna. 1137 01:22:04,784 --> 01:22:06,586 Brooklyn! Što si radio vani? 1138 01:22:06,686 --> 01:22:08,588 Nisam se htjela vratiti do poslije... 1139 01:22:08,688 --> 01:22:10,857 Jesu li stvarno otišli? WHO? 1140 01:22:10,957 --> 01:22:12,859 Precious i pelikan, eto tko. 1141 01:22:12,959 --> 01:22:15,695 kako znas 1142 01:22:15,795 --> 01:22:19,366 Nema ništa o tebi ne znamo, g. Craig. 1143 01:22:19,466 --> 01:22:22,502 Penny, jesi li rekla... Polako! 1144 01:22:22,602 --> 01:22:25,472 Ako je počneš urlati, dobili smo naredbu da je vratimo. 1145 01:22:25,572 --> 01:22:28,735 Pa naravno da... 1146 01:22:30,544 --> 01:22:33,880 Jeste li doručkovali? Ne, i Umirem od gladi! Jeste li gladni, dečki? 1147 01:22:33,980 --> 01:22:36,450 Mogla bih podnijeti šalicu kave. 1148 01:22:36,550 --> 01:22:40,509 Hajde, idemo na kolače. Hajdemo svi! 1149 01:22:42,856 --> 01:22:45,192 Zašto, Kay, što je? Što je bilo? 1150 01:22:45,292 --> 01:22:47,761 Ništa. zašto plačeš 1151 01:22:47,861 --> 01:22:51,398 Ja ne plačem. Znam zašto. Ona plače drago mi je jer sam doma, a tebi? 1152 01:22:51,498 --> 01:22:54,668 kaša! - Što je bilo, Kay? 1153 01:22:54,768 --> 01:22:57,137 Ništa nije u redu. Dođi draga. Reci svom tati. 1154 01:22:57,237 --> 01:23:00,507 Molim te ne diraj me. Jadna draga. 1155 01:23:00,607 --> 01:23:04,711 Ništa nije u redu, stvarno. Ako me samo pustiš na miru. 1156 01:23:04,811 --> 01:23:08,014 Molim! Pusti me na miru! 1157 01:23:08,114 --> 01:23:10,776 Kay! 1158 01:23:20,961 --> 01:23:23,589 Koga mogu najaviti, molim? 1159 01:23:36,776 --> 01:23:39,713 Mamica! Eno je! Upravo tamo! 1160 01:23:39,813 --> 01:23:42,916 Mamica! Mamica! 1161 01:23:43,016 --> 01:23:46,145 Eno je! 1162 01:23:55,261 --> 01:23:57,497 Val! Val! 1163 01:23:57,597 --> 01:24:00,259 Evo je. Val! 1164 01:24:20,353 --> 01:24:22,322 Mama, pogledaj tamo. 1165 01:24:22,422 --> 01:24:24,356 hajde hajde 1166 01:24:28,862 --> 01:24:30,864 Ovo je Michael Stuart. kako ste 1167 01:24:30,964 --> 01:24:33,667 A ovo je Bill Evans. kako ste 1168 01:24:33,767 --> 01:24:38,034 A ovo je moj tata. Da, draga, znam. 1169 01:24:39,806 --> 01:24:41,968 Bok, Dorothy. Judson. 1170 01:24:44,968 --> 01:24:48,968 Preuzeto sa www.titlovi.com